Άγνωστες ιστορίες: με άλλη στην Ισπανία, με άλλον στο Μεξικό!

Άλλη η ισπανική αγορά και άλλη η λατινοαμερικάνικη

Δεν είναι ασυνήθιστο το φαινόμενο οι καλλιτέχνες που κάνουν καριέρα στην Ισπανία να γίνονται είδωλα και στη Λατινική Αμερική, αφού οι περισσότερες χώρες εκεί μιλούν ισπανικά, και το ανάποδο. Πολλές φορές, επειδή τα γούστα δεν είναι ακριβώς τα ίδια, τα τραγούδια διασκευάζονται -κυρίως σε επίπεδο ενορχήστρωσης- πριν διοχετευτούν στην τεράστια αγορά της Λατινικής Αμερικής (υπάρχουν π. χ. ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για δύο ισπανικές διασκευές του νικητήριου τραγουδιού της Gigliola Cinquetti από την ίδια ως Non tengo la edad (per amarte), με διαφορετική ενορχήστρωση, μία για την Ευρώπη και άλλη για το Μεξικό). Συχνά, μάλιστα, αναλαμβάνει κάποιος ντόπιος καλλιτέχνης την ηχογράφηση της διασκευής και την προώθηση, με στίχους στα ισπανικά.

Από τη Nina στον Luis

H περίπτωση που ακολουθεί είναι κάπως ιδιόμορφη: το 1989 η Nina (Anna María Agustí Flores) είπε στη Γιουροβίζιον το Nacida para amar (Γεννημένη ν’ αγαπώ-6η θέση). Στο Μεξικό, έναν χρόνο μετά, το τραγούδι άλλαξε εντελώς τίτλο, στίχους και ενορχήστρωση (με δημιουργό πάντα τον Juan Carlos Calderón) και δόθηκε σε άνδρα καλλιτέχνη, τον Luis Miguel, ο οποίος έκανε το Αmante del amor (Εραστής του έρωτα) τεράστια επιτυχία. Το δεύτερο αυτό τραγούδι διασκευάστηκε με τη σειρά του το 2013 από την ισπανίδα καλλιτέχνιδα Tamara, ενώ το 2018 έγινε μια salsa version από τον παραγωγό Tony Succar, χάρη στην οποία (και μερικά ακόμα άσματα) κέρδισε το Grammy καλύτερου παραγωγού, και ερμηνευτή τον Raul Stefano.

Δημήτριος Μαντζίλας

Author

Οργανωμένος φαν της Γιουροβίζιον από το 1994, παρακολουθεί τον διαγωνισμό ανελλιπώς από το 1977. Έχει γράψει πάνω από 1.500 άρθρα στην ιστοσελίδα του Infe Greece, τα περιοδικα «Γιουρορυθμός» και «Eurosong News», τόσο για θέματα επικαιρότητας, όσο και αφιερώματα (συχνά πρωτότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο), δημοσιοποιώντας άγνωστες ιστορίες, παραλειπόμενα και παρασκήνια από τον διαγωνισμό, μετά από ενδελεχή έρευνα σε βιβλία, περιοδικά και αρχεία. Το 2003 κυκλοφόρησε -εκτός εμπορίου- το βιβλίο του «48 Χρόνια Γιουροβίζιον: 1956-2003» (το πρώτο του είδους στην Ελλάδα), το 2006 υπήρξε σύμβουλος έκδοσης στο βιβλίο του Μάκη Δελαπόρτα, Eurovision. Οι ελληνικές συμμετοχές (1974-2006), το 2009 το περιοδικό «Πατρινόραμα» φιλοξένησε την ιστορία των ελληνικών τελικών και το 2012 το INFE Cyprus Blogspot την αντίστοιχη των κυπριακών. Το 2004 στον ημιτελικό υπήρξε μέλος της εθνικής επιτροπής. Έχει κάνει ραδιοφωνικές εκπομπές, συνεντεύξεις από καλλιτέχνες, αλλά και έχει παραχωρήσει ο ίδιος σε εγχώρια και ξένα Μ. Μ. Ε. Έχει παρακολουθήσει από κοντά 16 διαγωνισμούς (2000, 2003-2017), ως διαπιστευμένος διαφόρων Μ. Μ. Ε. καθώς και τα σώου “Congratulations” (2005), και“De grote Songfestival” (2019). Αγαπημένες ξένες συμμετοχές 1. Izhar Cohen - Olé, Olé (ISR 85) 2. Massimo Ranieri - L'Amore È Un Attimo (ITA 71) 3. Darja Svajger - Prisluhni mi (SLN 95) 4. Niamh Kavanagh - In your eyes (IRL 93) 5. Edyta Gorniak - To nie ja (POL 94) Αγαπημένη Ελληνική Συμμετοχή Antique - Die for you

Visit Website View All Posts