Άγνωστες ιστορίες: Το "Μην τον ρωτάς τον ουρανό" του Μάνου Χατζιδάκι ερμηνευμένο από γιούροσταρ

Από την Τζένη Καρέζη στην Brenda Lee

Το εμβληματικό αυτό τραγούδι του Μάνου Χατζιδάκι, σε στίχους Γιάννη Β. Ιωαννίδη και Παναγιώτη Κοκοντίνη, γράφτηκε για την ταινία “Το νησί των γενναίων” (1959) του Ντίμη Δαδήρα, όπου το ερμήνευσε η Τζένη Καρέζη. Κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών με τη φωνή της Μαίρης Λω (Μαρία Μαντωνανάκη-Γιάκοβλεφ), η οποία έκανε την πρώτη εκτέλεση. Γνώρισε πολλές επανεκτελέσεις τα επόμενα χρόνια, όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και στο εξωτερικό, κυρίως στα Αγγλικά (“All alone am I”) και τα Γαλλικά (“C’est joli la mer”). Μάλιστα, με τη φωνή της Brenda Lee ανέβηκε στο #3 των αμερικανικών και το #7 των βρετανικών charts.

https://www.youtube.com/watch?v=IgDz9hNCHC8&ab_channel=%CE%94%CE%97%CE%9C%CE%97%CE%A4%CE%A1%CE%97%CE%A3%CE%9A.%CE%94%CE%97%CE%9C%CE%97%CE%A4%CE%A1%CE%97%CE%A3

Με τη φωνή των Γιούροσταρ

Την αγγλική διασκευή έχουν ερμηνεύσει σε ντουέτο ο Μάριος Φραγκούλης με τη Lara Fabian (LUX 88). Τη γαλλική διασκευή έκανε διάσημη στην Ευρώπη η Νάνα Μούσχουρη (LUX 63). Προηγήθηκαν δύο γιουρονικητές, η Jacqueline Boyer (FRA 60) και ο Jean-Claude Pascal (LUX 61), αλλά και ο -πρόωρα χαμένος- Jean-Paul Mauric (FRA 61), όπως και η Carola (όχι η γνωστή, αλλά η Carola Christina Standertskjöld-Liemola, υποψήφια στους φινλανδικούς τελικούς του 1965, 1966 και 1971).

https://www.youtube.com/watch?v=7YCwgsY5wN4&ab_channel=melekscorpions

https://www.youtube.com/watch?v=No4UIJs22yY&ab_channel=chansonsfran%C3%A7aises

Δημήτριος Μαντζίλας

Author

Οργανωμένος φαν της Γιουροβίζιον από το 1994, παρακολουθεί τον διαγωνισμό ανελλιπώς από το 1977. Έχει γράψει πάνω από 1.500 άρθρα στην ιστοσελίδα του Infe Greece, τα περιοδικα «Γιουρορυθμός» και «Eurosong News», τόσο για θέματα επικαιρότητας, όσο και αφιερώματα (συχνά πρωτότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο), δημοσιοποιώντας άγνωστες ιστορίες, παραλειπόμενα και παρασκήνια από τον διαγωνισμό, μετά από ενδελεχή έρευνα σε βιβλία, περιοδικά και αρχεία. Το 2003 κυκλοφόρησε -εκτός εμπορίου- το βιβλίο του «48 Χρόνια Γιουροβίζιον: 1956-2003» (το πρώτο του είδους στην Ελλάδα), το 2006 υπήρξε σύμβουλος έκδοσης στο βιβλίο του Μάκη Δελαπόρτα, Eurovision. Οι ελληνικές συμμετοχές (1974-2006), το 2009 το περιοδικό «Πατρινόραμα» φιλοξένησε την ιστορία των ελληνικών τελικών και το 2012 το INFE Cyprus Blogspot την αντίστοιχη των κυπριακών. Το 2004 στον ημιτελικό υπήρξε μέλος της εθνικής επιτροπής. Έχει κάνει ραδιοφωνικές εκπομπές, συνεντεύξεις από καλλιτέχνες, αλλά και έχει παραχωρήσει ο ίδιος σε εγχώρια και ξένα Μ. Μ. Ε. Έχει παρακολουθήσει από κοντά 16 διαγωνισμούς (2000, 2003-2017), ως διαπιστευμένος διαφόρων Μ. Μ. Ε. καθώς και τα σώου “Congratulations” (2005), και“De grote Songfestival” (2019). Αγαπημένες ξένες συμμετοχές 1. Izhar Cohen - Olé, Olé (ISR 85) 2. Massimo Ranieri - L'Amore È Un Attimo (ITA 71) 3. Darja Svajger - Prisluhni mi (SLN 95) 4. Niamh Kavanagh - In your eyes (IRL 93) 5. Edyta Gorniak - To nie ja (POL 94) Αγαπημένη Ελληνική Συμμετοχή Antique - Die for you

Visit Website View All Posts