Από την Τζένη Καρέζη στην Brenda Lee
Το εμβληματικό αυτό τραγούδι του Μάνου Χατζιδάκι, σε στίχους Γιάννη Β. Ιωαννίδη και Παναγιώτη Κοκοντίνη, γράφτηκε για την ταινία “Το νησί των γενναίων” (1959) του Ντίμη Δαδήρα, όπου το ερμήνευσε η Τζένη Καρέζη. Κυκλοφόρησε σε δίσκο 45 στροφών με τη φωνή της Μαίρης Λω (Μαρία Μαντωνανάκη-Γιάκοβλεφ), η οποία έκανε την πρώτη εκτέλεση. Γνώρισε πολλές επανεκτελέσεις τα επόμενα χρόνια, όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και στο εξωτερικό, κυρίως στα Αγγλικά (“All alone am I”) και τα Γαλλικά (“C’est joli la mer”). Μάλιστα, με τη φωνή της Brenda Lee ανέβηκε στο #3 των αμερικανικών και το #7 των βρετανικών charts.
https://www.youtube.com/watch?v=IgDz9hNCHC8&ab_channel=%CE%94%CE%97%CE%9C%CE%97%CE%A4%CE%A1%CE%97%CE%A3%CE%9A.%CE%94%CE%97%CE%9C%CE%97%CE%A4%CE%A1%CE%97%CE%A3
Με τη φωνή των Γιούροσταρ
Την αγγλική διασκευή έχουν ερμηνεύσει σε ντουέτο ο Μάριος Φραγκούλης με τη Lara Fabian (LUX 88). Τη γαλλική διασκευή έκανε διάσημη στην Ευρώπη η Νάνα Μούσχουρη (LUX 63). Προηγήθηκαν δύο γιουρονικητές, η Jacqueline Boyer (FRA 60) και ο Jean-Claude Pascal (LUX 61), αλλά και ο -πρόωρα χαμένος- Jean-Paul Mauric (FRA 61), όπως και η Carola (όχι η γνωστή, αλλά η Carola Christina Standertskjöld-Liemola, υποψήφια στους φινλανδικούς τελικούς του 1965, 1966 και 1971).
https://www.youtube.com/watch?v=7YCwgsY5wN4&ab_channel=melekscorpions
https://www.youtube.com/watch?v=No4UIJs22yY&ab_channel=chansonsfran%C3%A7aises
