Διασκευές Ελληνικών συμμετοχών στη Νότια Αφρική

Το φαινόμενο των διασκευών είναι παλιό-ξεκίνησε σχεδόν με την έναρξη της Γιουροβίζιον και αφορά τόσο σε διασκευές από τους ίδιους τους γιούροσταρ, όσο και σε διασκευές από άλλους καλλιτέχνες. Η “πρωταθλήτρια” στον τομέα αυτό είναι η Φινλανδία με περισσότερα από 600 covers στα Φινλανδικά. Έπειτα ακολουθεί η… Νότια Αφρική! Μέχρι το 2015 στη συγκεκριμένη χώρα είχαν διασκευαστεί τουλάχιστον 420 τραγούδια της Γιουροβίζιον και άλλα 125 από εθνικούς τελικούς (κυρίως από το Melodifestivalen).

Οι γλώσσες στις οποίες μετατρέπονται τα τραγούδια είναι κυρίως δύο: τα Αγγλικά και τα Αφρικάανς, μια γερμανική γλώσσα συγγενής της Ολλανδικής, η οποία μιλιέται στη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια. Υπάρχουν και κάποιες -ελάχιστες- περιπτώσεις τραγουδιών στα Ιταλικά, τα Γαλλικά και τα Ισπανικά. Γενικότερα, εντός και εκτός Γιουροβίζιον, το 80% της Νοτιοαφρικανικής μουσικής σκηνής βασίζεται σε διασκευασμένα τραγούδια, γεγονός που εξηγεί την υπερπληθώρα του είδους, πέρα από την αγάπη για τον διαγωνισμό, η οποία -όπως και στην περίπτωση της Αυστραλίας- εξηγείται από τις Ευρωπαϊκές ρίζες πολλών κατοίκων της χώρας.

Μέχρι σήμερα επτά ελληνικές συμμετοχές διασκευάστηκαν στη μακρινή Νότια Αφρική, μάλιστα κάποιες από αυτές γνώρισαν δύο και τρεις διαφορετικές βερσιόν. Μεταφράσαμε στα Ελληνικά όσες διασκευές είναι γραμμένες στα Αφρικάανς:

2001 [Die for you]: Leandie Lombaard, «I would die for you» (Θα πέθαινα για σένα).

2004 [Shake it]: Lorenz, «Scud Scud» (Shake Shake).

2005 [My number One]: α) Hi-5, «Jy is die een» (Είσαι ο μοναδικός), β) Cecily Immelman «Jy is die een» (Είσαι ο μοναδικός), γ) Dr Victor & The Rasta Rebels, «My Number One».

2006 [Everything]: α) Jaycee, «Steeds verlief» (Ακόμα ερωτευμένος), β) Amor Vittone, «Alles wat jy doen» (Τα πάντα όσα κάνεις).

2008 [Secret Combination]: Monique Foxx, Vier-en-twintig-sewe (Τέσσερις και είκοσι επτά).

2009 [This is our night]: α) Candy Benson, Dis nou ons tid (Αυτός είναι ο χρόνος / η ευκαιρία μας), β) Candy Benson, Nuestro tiempo (Ο χρόνος μας)-στα Ισπανικά, γ) Chrismarche, Asemloos (Δίχως ανάσα).