Όπως είναι φυσικό, η νίκη της χώρας μας έδωσε μεγάλη ώθηση και τράβηξε την προσοχή των Μ.Μ.Ε., αλλά και καλλιτεχνών, γνωστών και μη, οι οποίοι προσπάθησαν να συνδέσουν το όνομά τους με τον θεσμό της Γιουροβίζιον. Γιούροσταρ προσκαλούνται να κάνουν ντουέτα, νικητήρια τραγούδια ή μεγάλες επιτυχίες διασκευάζονται, ακόμα και ολόκληρα medley προκύπτουν.
Το μοναδικό βραβείο της Ελλάδας
Όχι ακριβώς διασκευή, αλλά μια κοινή εκτέλεση του εν λόγω, έγινε από την Έλενα Παπαρίζου και την Άννα Βίσση, στο πλαίσιο της συναυλίας για τα 50 χρόνια της Κύπριας ερμηνεύτριας. Μια άλλη περίπτωση επίσης δεν αποτελεί ακριβώς διασκευή, αλλά μεταγραφή των στίχων από την Ευαγγελία Κονδάκη, φιλόλογο του ΓΕΛ Βάρης, στα Αρχαία Ελληνικά! Ένα remix έχει κάνει ο Chris The Greek Panaghi.
Οι διασκευές συνεχίζονται
Το’ παν τ’ άστρα τραγουδά η Κύπρια Ιωάννα Πρωτόπαπα. Δεν είναι άλλο από το Touch my Fire της Javine (UK 05). Η μουσική είναι του Ελληνοαυστραλού John Themis και οι στίχοι της Αμαρίνα Σόλωνος. Άλεξ Παναγή και Virginie Pouchain εκτελούν σε μία συνέντευξη Τύπου της Γιουροβίζιον μια ελληνογαλλική unplugged βερσιόν της συμμετοχής Il était temps (FRA 06) που έγινε στη γλώσσα μας Θα σ’ αγαπώ. Στίχοι από τον Άλεξ Παναγή. Στην κιθάρα ο Matheson Bayley.
Τάμτα feat. Mihai Trăistariu, Tornerò / Τρομερό (ROM 06). Είναι το ντουέτο που έκαναν για τα Mad Video Music Awards του 2006. Εν συνεχεία, το τραγούδι κυκλοφόρησε στο άλμπουμ με τίτλο “Τάμτα”. Ελληνικοί στίχοι από την Βίκυ Γεροθόδωρου.
Marija Serifović & Melisses ερμηνεύουν το νικητήριο Molitva / Destiny (SRB 07) στον ελληνικό τελικό του 2013. Στεφανία και Καλομοίρα, με τον Δημήτρη Κοντόπουλο στα πλήκτρα, διασκευάζουν το Shady Lady της Ani Lorak (UKR 08).
2008. Καλομοίρα και Claydee διασκευάζουν το My Secret Combination στα προκριματικά του 2014, ενώ ο Χρήστος Βάμος μεταμορφώνει το Baila el chiki chiki του Rodolfo Chikilicuatre (#1 στα ελληνικά charts) σε Τσίκι Τσίκι πιτσιρίκι. Στίχοι του ιδίου.
O Alexander Rybak συμπράττει με τον Κώστα Μαρτάκη στο Fairytale (εθνικος τελικός 2013).
Για την Ελλάδα ξεκίνησε, στην Ισπανία κατέληξε
Κάποια στιγμή κυκλοφόρησαν δύο demo του La noche es para mí της Soraya (SPA 09) με τις φωνές της Έλενας Παπαρίζου ή της Χρύσπας (οι απόψεις διίστανται) και της Μαρίνας Αγγέλου. Τίτλος: Αυτά που ξέρεις. Το τραγούδι είχε προταθεί επίσης στη Μάρω Λύτρα.
Διασκευές… κι άλλες διασκευές…
Ο Ευαγόρας Ευαγόρου κάνει το Lako je sve (CRO 10) των Feminnem Θα’ρθω. Ελληνικοί στίχοι από την Helen Hall και ενορχήστρωση από τον Κωνσταντίνο Κωνσταντή. Η Ευαγγελίνα Καρρά επιλέγει το νικητήριο της Conchita Wurst Rise like a phoenix (AUS 14). Στίχοι από την ίδια. Ελληνικός τίτλος: Μες απ’ τις στάχτες.
Οι Stereo Soul στο πλαίσιο του “X Factor” ερμηνεύουν το Grande Amore (ITA 15). Ο Αντώνης Ρέμος από την πλευρά του το κυκλοφορεί στο άλμπουμ του “Σπασμένα κομμάτια της καρδιάς”, με τίτλο Όλα περνούν. Στίχοι Νίκου Μωραϊτη.
https://youtu.be/3RArNVa5OOU?si=5R0NHA1duY0jVo1B
https://youtu.be/qE32xVU95a0?si=xN7orgyHAXp2zH4J
H Demy λέει το If love was a crime (BUL 16) ως Ισόβια μαζί. Στίχοι Άρις Πετράκης, Αρχικά το ερμήνευσε μαζί με την Poli Genova στα Mad Music Awards και μετά το κυκλοφόρησε στο εμπόριο.
https://youtu.be/42fxJUht8Oo?si=z3pj8Ttd3ZOl7oVr
Έλενα Παπαρίζου και Sergey Lazarev ερμηνεύουν μαζί το You are the Only One (RUS 16) στα Mad Awards του 2016.
https://youtu.be/KOHwzd1wizw?si=hcma8Nr_1MXtmuw4
https://youtu.be/-XC7l69aNpA?si=q19v6aobP-OPj5Wr
Ο Άλεξ Παναγή αποδίδει το πορτογαλικό βραβείο Amar Pelos dois του Salvador Sobral (POR 17), ενώ μαζί με τον Αζέρο Chingiz, του οποίου είχε αναλάβει τη φωνητική διδασκαλία, είπαν το Milim (ISR 10) και το Νόμιζα (CYP 00).
https://youtu.be/PSOMaOt70cs?si=Em2qu7hIi0drmfFe
https://youtu.be/hWlP5QwICJw?si=hUFn3BiCZeLV2OmH
Δεν είναι δυνατόν να μην αναφέρουμε το medley των Άλεξ Παναγή, John Karayiannis και Doody στον κυπριακό τελικό του 2015, όπως και εκείνο των Freaky Fortune feat. Riskykidd.
https://youtu.be/HBUBVbhHKrI?si=hG5Kf2hoYES5g2vD
https://youtu.be/GaXx4lCDpSQ?si=_7M21c2Ixw2CC44p
Ο τενόρος Βασίλης Κούρτης έχει ανεβάσει στο Instagram τις δικές του βερσιόν στο Tattoo, το Scream και το The Code!
Δεν μπορούμε να μην αναφέρουμε τη μεγάλη Κυρία του τραγουδιού Γιοβάννα (SWI 65), η οποία είπε σε τηλεοπτική εκπομπή -και μάλιστα στα πορτογαλικά- το Amar pelos dois!
Δίγλωσσες βερσιόν και σατιρικές διασκευές
Τέλος, ο Σαρμπέλ έκανε δίγλωσση βερσιόν της συμμετοχής του, ως Γειά σου Μαρία, ο Σάκης Ρουβάς έκανε το This is our night στα ελληνικά ως Πιο δυνατά και η Μαρία Έλενα Κυριάκου το One Last Breath, με τίτλο Μια αναπνοή. Θα μπορούσε, τέλος, κάλλιστα να προσθέσει κανείς και τις ειδικές εκπομπές για τη Γιουροβίζιον που έγιναν στο πλαίσιο του “Your Face Sounds Familiar” ή του “Just the Two of Us”, ακόμα και σατιρικές βερσιόν των Ράδιο Αρβύλα, του Μάρκου Σεφερλή, του Γιώργου Μητσικώστα και άλλων. Θα σταθούμε σε μία, με τον αείμνηστο Στάθη Ψάλτη από εκπομπή του Λάκη Λαζόπουλου!
https://youtu.be/4qg1cjMBQzE?si=ABC7-TnPmCkBGesX
Υ. Γ.: ένα μήνα μετά από τη συγγραφή αυτού του άρθρου είδε το φως μια διασκευή του Κωνσταντίνου Χριστοφόρου στο Mon amour (FRA 24(, με τίτλο Πάλι εσύ!
About The Author
