Η Παπαρίζου στα σχολειά
Η θεατρική ομάδα του Γενικού Λυκείου Βάρης, υπό τη διεύθυνση της κυρίας Αποστολίας Παπαγιάννη, είχε τη φαεινή ιδέα να τραγουδήσει το “My number One” (μουσική Χρήστος Δάντης / Μάνος Ψαλτάκης και στίχοι Ναταλία Γερμανού) στα Αρχαία Ελληνικά! Από την πλευρά μας να δώσουμε θερμά συγχαρητήρια στα παιδιά (που μάλλον εκείνη τη χρονιά γεννήθηκαν), αλλά και στην φιλόλογο, κύρια Ευαγγελία Κονδάκη, η οποία φιλοτέχνησε τους στίχους! Δυστυχώς δεν τους ακούμε καθαρά στο βίντεο, για να σας τους μεταφράσουμε.
Ειρήσθω εν παρόδω πως κυκλοφορεί εδώ και χρόνια μια ακόμα μετάφραση των στίχων στα Αρχαία Ελληνικά. Διαχρονική και ανέσπερη η Παπαρίζου!
Αν υπήρχαν τότε social media, θα είχε γίνει viral
Με σατιρική διάθεση ο Γιάννης Ζουγανέλης και ο Σάκης Μπουλάς είχαν διασκευάσει το 1990 το σουξέ Ήθελα να’ξερα δεν ντρέπεσαι της Άντζελας Δημητρίου (υποψήφια το 1988) ως Ήθελον έγνων ουκ αισχύνεσαι (το οποίο δεν είναι σωστό στα Αρχαία, ένα “γνωσαι” θα ήταν προτιμότερο, αλλά η προσπάθεια αρκεί). Την επόμενη μέρα το τραγουδούσε όλη η Ελλάδα!
Τα Αρχαία Ελληνικά στη Γιουροβίζιον
Ως γνωστόν τα Αρχαία Ελληνικά ακούστηκαν μία και μοναδική φορά στην έναρξη του “Ποια προσευχή” το 1995, δια στόματος του στιχουργού Αντώνη Παππά. Επίσης, οι ιαχές στο “Ώπα” (2010) παραπέμπουν σε αρχαία τραγωδία. Τέλος, κατά δήλωσή της, η Ελπίδα είχε κάποτε υποβάλει τραγούδι με τον Σταμάτη Κραουνάκη αλλά δεν επελέγη από την ΕΡΤ. Διαβάστε αυτήν την ιστορία εδώ.
About the Author
Σχετικά Άρθρα:
Ελπίδα: με τον Κραουνάκη είχαμε στείλει τραγούδι στα Αρχαία Ελληνικά. Θα είχαμε πάρει από τότε το βραβείο!
Δείτε την πολύγλωσση διασκευή του “Let Her Go” από τη Saara Alto. Τραγουδά και στα ελληνικά!
Έλενα Παπαρίζου: “Ήθελα ο ελληνικός λαός να επιλέξει το My Νumber One – Ήταν το πιο δίκαιο” (BINTEO)
Ακούστε μια διασκευή του “What they say” με πιάνο
