Τι αναφέρει η Cornelia Jakobs;
Στην περιγραφή του λογαριασμού της στο Instagram, η Σουηδή καλλιτέχνιδα αναφέρει αυτήν την “πιπεράτη έκφραση”.
https://www.instagram.com/accounts/login/?next=/corneliajakobsdotter/
Τι σημαίνει το “Viva la figa”;
Fica ή figa στην ιταλική αργκώ είναι το γυναικείο γεννητικό όργανο. Άρα, η κυριολεκτική μετάφραση είναι: “Ζήτω το αιδοίο” (για να το πούμε όσο πιο κομψά γίνεται), με το τελευταίο να συμβολίζει τη γέννηση της ζωής. Ωστόσο, η έκφραση, η οποία αναγράφεται παντού, ακόμα και σε τοίχους, θρανία ή τουαλέτες, ως graffiti, χρησιμοποιείται, επίσης, αντί για το κυριλέ “Alla salute”, δηλαδή σημαίνει μεταφορικά: “στην υγειά μας” και ακούγεται κυρίως σε προπόσεις. Τώρα, αν η Cornelia γνωρίζει αυτή τη σημασία ή θέλει να υποδηλώσει κάτι άλλο, δεν το γνωρίζουμε. Υπάρχει και τραγούδι από τον Betobahia, ο οποίος εξυμνεί τη γυναίκα, τον έρωτα (o δεύτερος τίτλος του είναι Inno dell’amore: ύμνος στον έρωτα) και το… γυναικείο γεννητικό όργανο. Απορία: από αυτόν εμπνεύστηκαν άραγε οι φετινοί εκπρόσωποι της Λετονίας; Άγνωστο…
