Οι Vatrogasci
To “Rim Tim Tagi Dim” έγινε “Rim Tu Tiki Tiki”, το -αγροτικής εμπνεύσεως- βίντεο-κλιπ γέμισε με σεξουαλικά υπονοούμενα και οι στίχοι, με αρκετές λέξεις που ανήκουν στην αργκώ, σατιρίζουν τον ίδιο τον Baby Lasagna και τον εθνικό τελικό Dora. Οι καλλιτέχνες πίσω από την εν λόγω παρωδία είναι το τετραμελές (Tihomir Borošak – Tiho, Goran Borošak – Gugi, Nikola Budić – Beli, Mario Jurišić – Jura) ροκ κροατικό γκρουπ Vatrogasci (Πυροσβέστες) που υπάρχει από το 1991 και σατιρίζει εγχώρια και ξένα τραγούδια και καλλιτέχνες, από τους Boney M και τους ΑΒΒΑ μέχρι τη Bonnie Tyler, τους Police και τους Queen.
Η πορεία της ιδιολέκτου Šatrovački
Η τεχνική αλλαγής συλλαβών στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον στη Šatrovački ή Šatra, η οποία ξεκίνησε ως ιδιόλεκτος του υποκόσμου και αργότερα εξελίχθηκε σε κώδικα των μυστικών υπηρεσιών. Στο σήμερα χρησιμοποιείται ως αργκώ σε μεγάλες πόλεις, όπως το Βελιγράδο, το Ζάγκρεμπ και το Σαράγιεβο. Κάπως έτσι, λέξεις π. χ. όπως ο “χωριάτης” από seljak γίνεται ljakse, ο “μπάφος” από trava γίνεται vutra, οι “μπάτσοι” από murija γίνονται rijamu, η “γκομενίτσα” από pica γίνεται cupi, ο “ψυχοπαθής” από psico μετασχηματίζεται σε hopsi και ούτω καθεξής. Φυσικά το λεξιλόγιό τους περιλαμβάνει και όλες τις πρόστυχες λέξεις που μπορεί να φανταστεί κανείς…
