Άγνωστες ιστορίες: οι γιουροδιασκευές της Ελένης Τζόκα στα πολωνικά

Eleni και Prometheus

Η Ελένη Μυλοπούλου-Τζόκα, γνωστή ως Eleni, γεννήθηκε στην Πολωνία, και συγκεκριμένα στην Bielawa, το 1956 από Έλληνες μετανάστες. Μετά από ερασιτεχνικές εμφανίσεις με διάφορα σχήματα, προσχώρησε το 1977 στο γκρουπ Prometheus (Προμηθέας) που παίζει παραδοσιακή ελληνική μουσική, ιδρυτής του οποίου είναι ο αδελφός του άνδρα της Φώτη, Κώστας Τζόκας. Ειρήσθω εν παρόδω πως ο σύζυγός της έχει γράψει αρκετά τραγούδια για την ίδια, ενώ επιτελεί και χρέη μάνατζερ.

https://www.youtube.com/watch?v=erdJ7hpoVF8

Η πορεία της

Το 1980 ξεκίνησε παράλληλα σόλο καριέρα, με την κυκλοφορία του πρώτου της δίσκου Ty jak Niebo, ja – jak obłok. Έχει συμμετάσχει τέσσερεις φορές στο φεστιβάλ του Opole (1984, 1990, 1991, 1993), ενώ έχει τραγουδήσει για την πολωνική διασπορά στην Αυστραλία, τη Γαλλία, τη Σουηδία, τον Καναδά και τις Η.Π.Α. Ενεργή μέχρι σήμερα, είναι πολυβραβευμένη, έχει πλούσιο φιλανθρωπικό έργο, έχει γράψει κι ένα βιβλίο, ενώ μαύρη σελίδα στη ζωή της ήταν η δολοφονία της 17χρονης κόρης της Αφροδίτης (σ.σ. το κορίτσι με τα κοτσιδάκια στη φωτό) από τον πρώην φίλο της, ένα γεγονός που αντιμετώπισε με αξιοπρέπεια, όταν τηλεφώνησε στη μητέρα του δράστη και της είπε: “χάσαμε τα παιδιά μας”.

Η σχέση με τη Γιουροβίζιον

Εντοπίσαμε δύο γιουροδιασκευές, στην πολωνική γλώσσα, μία για το Hallelujah (Ισραήλ 1979) και μία ενός ακόμα βραβείου, του Ein bisschen Frieden (Γερμανία 1982). Αντίστοιχη περίπτωση είναι η Tina Selini (Τίνα Καμπάκη-Κουτσελίνη), συνεργάτιδα του Νίκου Ιγνατιάδη, η οποία έκανε καριέρα στην Ολλανδία και διασκεύασε στα Αγγλικά την ολλανδική συμμετοχή του 1984. Όπως έχουμε γράψει σε παλαιότερο άρθρο, σε άλλη ανατολική χώρα, την Τσεχοσλοβακία, διέπρεψαν οι αδελφοί Αχιλλέας και Ζαχαρίας Μιχαηλίδης, πριν βρεθούν να κάνουν φωνητικά το 1980 στην Άννα Βίσση και το Ώτοστοπ.