Γνωρίστε τη συμμετοχή της Πορτογαλίας “Telemoveis” – Ψηφίστε στο Poll

Η Πορτογαλία για ακόμα μια χρονιά αποφάσισε να επιλέξει την συμμετοχή της μέσω της εθνικής επιλογής της χώρας για την Eurovision Festival da Cançao. Έπειτα από 2 ημιτελικούς, τον τελικό και 16 συνολικά συμμετέχοντες, νικητής αναδείχτηκε ο Conan Osiris με το τραγούδι Telemoveis.

Λίγα λόγια για τον Conan Osiris

Ο Conan Osiris (Tiago Miranda όπως είναι το πραγματικό του όνομα), είναι ένας καλλιτέχνης που συνδυάζει αρκετά ήδη μουσικής, από Fados (παραδοσιακά μελαγχολικά τραγούδια της Πορτογαλίας), αραβική και τσιγγάνικη μουσική μέχρι techno και R’n’B. Είναι γεννημένος το 1989 στην Λισαβόνα και έχει κυκλοφορήσει 4 δίσκους. Ο Conan εκτός από τραγουδιστής είναι και αυτοδίδακτος χορευτής, τραγουδοποιός, συνθέτης και παραγωγός. Το 2018 έκανε το ντεμπούτο του στην δημοφιλή βραδινή τηλεοπτική εκπομπή της RTP, 5 Para a Meia-NoiteΗ εκπομπή φιλοξενείται από την Filomena Cautela, μία από τις παρουσιάστριες του διαγωνισμού τραγουδιού Eurovision του 2018 στη Λισαβόνα. 

Λίγα λόγια για το τραγούδι “Telemoveis”

Στα τέλη του 2018 ο Conan προσκλήθηκε από την RTP να συνθέσει ένα τραγούδι για το Festival da Canção, το οποίο και ερμήνευσε ο ίδιος. To Telemoveis είναι ένα τραγούδι γραμμένο εξολοκλήρου στα Πορτογαλικά, ενώ έχει μπει ήδη στις εθνικές μουσικές τάσεις της Πορτογαλίας στο youtube και το spotify.

https://youtu.be/xSbp8lwCQp8

Στίχοι τραγουδιού

Eu parti o telemóvel
A tentar ligar para o céu
Pa’ saber se eu mato a saudade
Ou quem morre sou eu
E quem mata quem
Quem mata quem mata
Quem mata quem
Nem eu sei
Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém
E se a vida ligar
Se a vida mandar mensagem
Se ela não parar
E tu não tiveres coragem de atender
Tu já sabes o que é que vai acontecer
Eu vou descer a minha escada
Vou estragar o telemóvel
O telele
Eu vou partir o telemóvel
O teu e o meu
E eu vou estragar o telemóvel
Eu quero viver e escangalhar o telemóvel
E se eu partir o telemóvel
Eu só parto aquilo que é meu
Tou para ver se a saudade morre
Vai na volta, quem morre sou eu
E quem mata quem mata
Eu nem sei
A chibaria nunca viu nascer ninguém
Eu partia telemóveis
Mas eu nunca mais parto o meu
Eu sei que a saudade tá morta
Quem mandou a flecha fui eu
Quem mandou a flecha fui eu
Fui eu

Αγγλική μετάφραση

 

I broke my phone
Trying to call up to heaven
To find out if I kill off my saudade1
Or if I’m the one who dies
Who kills whom?
Who kills whom?
Will it kill?
Who kills whom?
Not even I know
When I find out
I won’t call another soul
If life calls you up
If life sends you a message
If it doesn’t stop
And you don’t have the courage to pick up
You already know what’ll come next
I’ll go downstairs
And I’ll wreck my phone, the ol’ celly
I’ll break the phone
Both yours and mine
And I’ll wreck my phone
I want to live and obliterate my phone
And what if I break my phone?
I’ll only have broken what belonged to me
I have yet to see if my saudade will die
It turns out I’m the one who dies
Who kills whom?
Will it kill?
I don’t even know
The sensationalists have never seen anyone be born
I used to break phones
But I never break mine anymore
I know that my saudade is dead
The one who shot the arrow was me
The one who shot the arrow was me
It was me

Η Πορτογαλία στην Eurovision

Η Πορτογαλία συμμετέχει στην Eurovision από το 1964, απουσιάζοντας τις χρονιές 1970, 2000, 2002 και 2013. Στον διαγωνισμό μετράει μία νίκη, αυτή του Salvador Sobral το 2017 με το τραγούδι  Amar Pelos Dois. Έχει βρεθεί στην δεκάδα μόνο 10 φορές ενώ στην τελευταία θέση 4. Από το 2004 που καθιερώθηκαν οι ημιτελικοί στην Eurovision, οι αποδόσεις της χώρας μειώθηκαν κατά πολύ καθώς έμεινε πολλές χρονιές εκτός τελικού. Πέρυσι την χώρα εκπροσώπησε η Claudia Pascual με το τραγούδι O Jardim που κατατάχθηκε στην 26η και τελευταία θέση του τελικού. Φέτος η Πορτογαλία θα διαγωνιστεί στην 15η θέση του πρώτου ημιτελικού στις 14 Μαΐου.

Ψηφίστε στο Poll που ακολουθεί, βαθμολογώντας το τραγούδι από 1 έως 10 :