Ρωσία: το “μανιφέστο” της Manizha και τα graffiti υποστήριξης

Η ανάρτηση της Manizha

Η καλλιτέχνιδα αποφάσισε να απαντήσει μέσω Instagram σε όσους γράφουν μηνύματα μίσους εναντίον της, από την ημέρα του εθνικού τελικού, μέχρι σήμερα. Μάλιστα, κάποια αγανακτισμένη της ευχήθηκε να πέσει το αεροπλάνο που θα τη μεταφέρει στο Ρότερνταμ! Η ίδια σκέφτηκε αρχικά να αποσυρθεί, αλλά η αγάπη των θαυμαστών της και του κοινού την κράτησαν:

Расизм и сексизм живут не только в России. Это ключевые проблемы всего мира. Изменить их, как мне кажется, возможно объединяясь, рискуя и совершая смелые поступки. Такой поступок совершил вчера ВКОНТАКТЕ. Увидев волну ксенофобии и травли вокруг нашей поездки на Евровидение, ребята заполнили медиафасады Москвы и Петербурга очень важными словами:

Слушайте русскую женщину.
Слушайте таджикскую женщину.
Слушайте европейскую женщину.
Слушайте талантливую женщину.
Слушайте смелую женщину.
Слушайте каждую женщину.

Каждый из нас имеет право на свой голос. Каждый из нас имеет право на защиту. Спасибо VK за спину, которую мы с моей командой сейчас ощутили. Я еду на Евровидение, зная, что в моей стране много добрых, храбрых и открытых людей. И только #такпобедим

Η μετάφραση του “μανιφέστου”

Ο ρατσισμός και ο σεξισμός δεν ζουν μόνο στη Ρωσία. Αυτά είναι βασικά προβλήματα ολόκληρου του κόσμου. Για να τα αλλάξω, νομίζω ότι πρέπει να ενωθούμε, να αναλάβουμε ρίσκα και να κάνουμε τολμηρές πράξεις. Μια τέτοια πράξη έγινε χθες από τη VKONTAKTE. Βλέποντας ένα κύμα ξενοφοβίας και παρενόχλησης στο ταξίδι μας στην Eurovision, τα παιδιά γέμισαν τις προσόψεις των μέσων ενημέρωσης της Μόσχας και της Αγίας Πετρούπολης με πολύ σημαντικές λέξεις:

Ακούστε μια Ρωσίδα.
Ακούστε μια γυναίκα από το Τατζικιστάν.
Ακούστε μια Ευρωπαία γυναίκα.
Ακούστε μια ταλαντούχα γυναίκα.
Ακούστε τη γενναία γυναίκα.
Ακούστε κάθε γυναίκα.

Ο καθένας μας έχει δικαίωμα ψήφου. Ο καθένας μας έχει το δικαίωμα να προστατεύεται. Ευχαριστώ την VK για την υποστήριξη που νιώσαμε τώρα εγώ η ομάδα μου. Πηγαίνω στην Eurovision, γνωρίζοντας ότι υπάρχουν πολλοί καλοί, γενναίοι και ανοιχτοί άνθρωποι στη χώρα μου. Και μόνο έτσι θα κερδίσουμε.

Σημείωση: η Vkontakte, με έδρα την Αγία Πετρούπολη είναι η ιστοσελίδα με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στη Ρωσία και η 14η στον κόσμο, αρκετά αμφιλεγόμενη, διότι θίγει κάποια κακώς κείμενα, αποκρύπτει, ωστόσο, κάποια άλλα. Συχνά, αναλαμβάνει δράσεις ακτιβισμού, όπως αυτή που έκανε για τη Manizha.