Το συγκλονιστικό τραγούδι “Non mi avete fatto niente” των Ermal Meta και Fabrizio Moro κέρδισε χτες το Sanremo 2018 και θα εκπροσωπήσει την Ιταλία στο διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision 2018. Ας ρίξουμε μια ματιά στους στίχους του τραγουδιού στα ελληνικά.
Δεν μου κάνατε τίποτα (Non mi avete fatto niente)
Στο Κάιρο δεν ξέρουν τι ώρα είναι τώρα
Ο ήλιος πάνω από τη Ράμπλα δεν είναι ο ίδιος σήμερα
Στη Γαλλία έχει μια συναυλία, ο κόσμος διασκεδάζει
Κάποιος τραγουδά δυνατά, κάποιος φωνάζει “Θάνατος”
Στο Λονδίνο πάντα βρέχει, αλλά σήμερα δεν είναι άσχημα
Ο ουρανός δεν χαρίζεται, ούτε καν σε μια κηδεία
Στη Νίκαια η θάλασσα είναι κόκκινη από φωτιές και ντροπή
Από κόσμο στην άσφαλτο και αίμα στον υπόνομο
Κι αυτό το γιγάντιο σώμα που ονομάζουμε γη
Πληγωμένο στα όργανά του από την Ασία ως την Αγγλία
Γαλαξίες ανθρώπων διασκορπισμένων στο διάστημα
Αλλά το σημαντικότερο είναι ο χώρος μιας αγκαλιάς
Από μητέρες χωρίς παιδιά από παιδιά χωρίς πατέρες
Από φωτισμένα πρόσωπα, σαν τοίχοι χωρίς κάδρα
Λεπτά σιγής, σπασμένα από μια φωνή
“Δεν μου κάνατε τίποτα”
Δεν μου κάνατε τίποτα
Δεν μου πήρατε τίποτα
Αυτή είναι η ζωή μου που πάει μπροστά
Πέρα από όλα, πέρα απ’ τον κόσμο
Δεν μου κάνατε τίποτα
Δεν είχατε τίποτα
Γιατί όλα πάνε πέρα
Από τους άχρηστους πολέμους σας
Υπάρχει αυτός που κάνει το σταυρό, αυτός που προσευχεται πάνω σε χαλί
Οι εκκλησίες και τα τζαμιά, οι ιμάμηδες και όλοι οι ιερείς
Χωριστές είσοδοι στο ίδιο σπίτι
Δισεκατομμύρια άνθρωποι που ελπίζουν σε κάτι
Μπράτσα χωρίς χέρια, πρόσωπα χωρίς ονόματα
Να αλλάξουμε το δέρμα, κατά βάθος είμαστε άνθρωποι
Γιατί η ζωή μας δεν είναι άποψη
Και δεν υπάρχει ειρηνική βόμβα
Θα πέσουν οι ουρανοξύστες, τα μετρό
Τα τείχη της αντίθεσης, χτισμένα για το ψωμί
Αλλα ενάντια σε κάθε τρόμο που εμποδίζει το μονοπάτι
Ο κόσμος θα σηκωθεί με το χαμόγελο ενός παιδιού
Με το χαμόγελο ενός παιδιού
Με το χαμόγελο ενός παιδιού
Ξέρω ότι τίποτα δεν γυρίζει πια
Η ευτυχία πέταξε
Όπως πετά μακριά μια φούσκα
Μία μικρή ανάλυση
Οι δύο πρώτες στροφές αναφέρεται ξεκάθαρα σε διάφορες τρομοκρατικές επιθέσεις των τελευταίων χρόνων. Κάιρο (11 Δεκεμβρίου 2016), Ράμπλα στη Βαρκελώνη (17 Αυγούστου 2017), Bataclan στη Γαλλία (13 Νοεμβρίου 2015), Λονδίνο (3 Ιουνίου 2017), Νίκαια (14 Ιουλίου 2016).
Στη συνέχεια γίνεται μια αναφορά στη Γη που έχει πληγωθεί από την ανθρωπότητα και τους πολέμους της.
Οι τραγουδιστές τονίζουν ότι η τρομοκρατία δεν τους κάνει και δεν τους παίρνει τίποτα, ότι όλοι οι πόλεμοι είναι άχρηστοι.
Οι Χριστιανοί, οι Μουσουλμάνοι, όλα τα δισεκατομμύρια ανθρώπων που πιστεύουν σε κάτι είναι στην ουσία το ίδιο, σαν διαφορετικές είσοδοι για το ίδιο σπίτι. Όλες οι ζωές είναι εξίσου σημαντικές και δεν υπάρχει πόλεμος που γίνεται με σκοπό να φέρει την ειρήνη κάπου.
Τέλος υπάρχει η ελπίδα ότι τα παιδιά θα αλλάξουν τον κόσμο με το χαμόγελό τους ακόμα κι αν όλα γκρεμιστούν, αλλά και η απαισιοδοξία ότι οι νεκροί δεν γυρίζουν πίσω και τίποτα δεν θα κάνει ξανά ευτυχισμένους όσους έχασαν κάποιον δικό τους.
Το βίντεο
Στο επίσημο βίντεο του “Non mi avete fatto niente” βλέπουμε σκηνές από πολέμους και επιθέσεις με παιδιά σε πρώτο πλάνο. Είναι υποτιτλισμένο σε διάφορες γλώσσες.
