Διασκευές γιουροτράγουδων από Έλληνες καλλιτέχνες (Μέρος Γ’: 1976-1979)

“Eurovision 76”: ένας δίσκος-σταθμός

Τέσσερα μεγάλα αστέρια της εποχής, δηλαδή ο Robert Williams, η Μπέσσυ Αργυράκη, ο Τάκης Αντωνιάδης και η Ρένα Παγκράτη κυκλοφόρησαν έναν δίσκο με 12 τραγούδια, εκ των οποίων τα επτά είχαν μόλις διαγωνιστεί στη Γιουροβίζιον εκείνης της χρονιάς. Τα υπόλοιπα πέντε ήταν -επίσης διασκευές- γνωστών επιτυχιών της εποχής. Όλοι μαζί ερμήνευσαν το νικητήριο Πες γεια χαρά (UK 76 Save your Kisses for me) των Brotherhood of Man (στίχοι Γιάννη Πετρίτση, όπως και το επόμενο), το Σ’ αγαπώ (GER 76 Sing Sang Song) των Les Humphries Singers και το Η καρδιά χτυπά με ένα παμπ παμπ (FIN 76 Pump Pump) των Fredi & Friends, σε απόδοση Robert Williams.

Η Ρενα Παγκράτη τραγούδησε το Μια φορά (FRA 76 Un, deux, trois) της Catherine Ferry (στίχοι Γιάννη Πετρίτση) και το Δεν το μετάνιωσα (NL 76 The Party’s over) της Sandra Reemer (στίχοι Γιάννη Μαρίνου).

Η Μπέσσυ Αργυράκη έκανε σόλο βέρσιον αυτό που για το Ισραήλ ερμηνεύτηκε από το τρίο Chocolate, Menta, Mastic. To Emor Shalom έγινε από τον Γιάννη Μαρίνο Πώς να στο πω.

Ρόμπερτ και Μπέσσυ ως άλλοι Al Bano & Romina Power λένε το Φτιάξε το αύριο (ΙΤΑ 76 We’ll Live it All Again), σε στίχους Μ. Αντωνόπουλου. Τις ενορχηστρώσεις και τη διεύθυνση ορχήστρας ανέλαβε ο Μάικ Ροζάκης.

1976: οι διασκευές της Χριστίνας

Διασκευές, και μάλιστα στα δύο πρώτα τραγούδια, έκανε η Χριστίνα Καράλη. Πρόκειται για τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου που ήδη έχουμε δει ως Πές γεια χαρά, καθώς και για εκείνη της Γαλλίας ως Ένα, δύο, τρία. Στίχοι από τον Γιώργο Πετρίτση και τη Σέβη Τηλιακού αντίστοιχα, ενώ τη μπαγκέτα κράτησε ο Τάκης Αθηναίος.

Το Μάθημα Σολφέζ-ένα τραγούδι ορόσημο

Όπως όλοι γνωρίζουμε, η Ελλάδα παιζόταν ως ένα από τα μεγάλα φαβορί για τη νίκη. Πασχάλης, Μπέσσυ, Ρόμπερτ Ουίλλιαμς και Μαριάννα Τόλη ήταν η “χρυσή τετράδα” καλλιτεχνών, με δική του πορεία ο καθένας, οι οποίοι ενώθηκαν από τον Γιώργο Χατζηνάσιο. Οι ίδιοι το επανεκτέλεσαν σε διάφορες τηλεοπτικές εκπομπές, είτε όλοι μαζί είτε με άλλους καλλιτέχνες. Αξίζει να σταθούμε στη διασκευή που του έφτιαξαν οι Melisses και ερμήνευσαν μαζί με την τετράδα στον εθνικό τελικό του 2014. Μια όμορφη βερσιόν έχει κάνει η παιδική χορωδία του Σπύρου Λάμπρου, αλλά και η Παιδική χορωδία Ι. Ν. Ζωοδόχου Πηγης Καμινίων (δυστυχώς δεν υπάρχει πλέον στο διαδίκτυο). Στο άλμπουμ “Eurorevisions” το είπαν ο Γιώργης Χριστοδούλου και η Ανδριάνα Μπάμπαλη, σε ρυθμο ταγκό.

1977: διασκευές ξένων τραγουδιών

Η Ρένα Παγκράτη λέει το νορβηγικό Casanova της Anita Skorgan ως Αγαπώ έναν Καζανόβα, αλλά και το ολλανδικό De Mallemolen της Heddy Lester ως Ώσπου να’ρθει τ’άλλο το φεγγάρι.

Η -ιταλικής καταγωγής- Τζελσομίνα ανέλαβε την ελβετική συμμετοχή Swiss Lady της Pepe Lienhard Band ως Μικρό ήταν το λάθος, αλλά και τη βελγική A Million in One Two Three των Dream Express που ήταν το μεγάλο φαβορί για τη νίκη και το μεταγλώττισε ως Δεν ζητάω πολλά. Πρόκειται για το Α και το B-side στο ίδιο δισκάκι. Και στα τέσσερα τραγούδια (δηλαδή της Ρένας Παγκράτη και της Τζελσομίνα) στίχους υπογράφει ο Γιάννης (και όχι ο Γιώργος, όπως λανθασμένα έχει διαδοθεί) Μαρίνος, ενώ την ενορχήστρωση και τη διεύθυνση ορχήστρας ανέλαβε ο Μάικ Ροζάκης.

1978: άσματα μόνο από εθνικούς τελικούς

Παραδόξως το νικητήριο A-ba-ni-bi δεν φαίνεται να διασκευάστηκε στα ελληνικά (εκτός ίσως από κάποιο promo που δεν εντοπίζεται πλέον), παρότι σημείωσε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας, όπως και το Les jardins de Monaco. Κανένα άλλο γιουροτράγουδο δεν γνώρισε ελληνική βερσιόν. Μολαταύτα, υπάρχει ένα τραγούδι που συνδέθηκε με τη Γιουροβίζιον: είναι το διαχρονικό Τέρμα τα Παράπονα με τη Λίτσα Διαμάντη. Το Belev Echad, όπως είναι ο πρωτότυπος τίτλος, διαγωνίστηκε στην εβραϊκή επιλογή με τραγουδίστρια τη Hedva Amrani και μάλιστα ισοβάθμισε με το A-ba-ni-bi, οπότε χρειάστηκε εκ νέου ψηφοφορία. Τιμής ένεκεν, ακούστηκε στο διάλειμμα της Γιουροβίζιον του 1979.

Από την ελληνική επιλογή του 1978 η Ελπίδα διασκεύασε το Κύριος Νόμπελ της Άννας Βίσση (σύνθεση του Δώρου Γεωργιάδη), το οποίο είχε έρθει δεύτερο, πίσω από το Να ξέρεις σ’αγαπώ που επίσης ερμήνευσε η Άννα Βίσση αλλά δισκογράφησε ο συνθέτης Ρόμπερτ Ουίλλιαμς.

Διασκευή στο Charlie Chaplin έκαναν το 2006 οι Μέντα & Ειρήνη Ψυχράμη στο άλμπουμ “Eurorevisions”. Μίξη από τον Δημήτρη Λαϊνά.

https://youtu.be/0ZCtHnexQ1U?si=oyYE2VMynnHsZ9aB

1979: οι μεγάλες επιτυχίες συνεχίζονται

H δεκαετία κλείνει με Μπέσσυ Αργυράκη και Αλλελούια (ISR 79 Hallelujah), δηλαδή το νικητήριο των Milk & Honey που κυκλοφόρησε στο άλμπουμ της “Μεγάλη Στιγμή” της ίδιας χρονιάς. Μαέστρος ο Κώστας Κλάββας και στιχουργός ο Γιάννης Πάριος. Στο εξωτερικό, η Ελένη Μυλοπούλου-Τζόκα το διασκευάζει στα πολωνικά.

https://youtu.be/JUexb-svhBo?si=Dgf5miQ4g_0HSsV0

https://youtu.be/9jqZ76UOHzU?si=1qpE5fVBK4LMwNbU

Ωστόσο, είναι το Τζένγκις Χαν (GER 79 Dschinghis Khan), το οποίο έκανε διαχρονική επιτυχία ο Λάκης Τζορντανέλλι στο ομώνυμο άλμπουμ του (ενορχήστρωση Τζικ Νακασιάν-φωνητικά Μάρθα Ηρακλέους) και επανέφερε στο προσκήνιο ο Τόνι Σφήνος.

https://youtu.be/jN_xl8Kv36Y?si=YPGynTRiDhLyS_EQ

https://youtu.be/Ikb3JP9g0o8?si=w-upRzMcNOJvpdjL

Χόρεψέ με ένα ταγκό γίνεται το Disco Tango (DEN 79) του Tommy Seebach, με τη φωνή της Χριστιάνας στο άλμπουμ που φέρει ως τίτλο το όνομά της (στίχοι Τάκη Καρνάτσου και ενορχήστρωση Νίκου Ιγνατιάδη).

https://youtu.be/yE_KbsI3Thk?si=5i8lHw-DWjPSL7sB

Στα καθ’ ημάς, Τάμτα και Ελπίδα εκτελούν μαζί τον Σωκράτη στον εθνικό τελικό του 2014, ενώ και η Ευρυδίκη κάνει τη δικό της dance-electro cover στον δίσκο “Eurorevisions”, σε μίξη Γιώργου Αλαμάρα και εκτέλεση όλων των οργάνων από τον Δημήτρη Κοργιαλά. Δείτε και μία εμφάνιση της Ελπίδας με την Πωλίνα που της έκανε τότε φωνητικά.

https://youtu.be/q9G6yAeYCHY?si=t_feKUhMC-gjt3dm

https://youtu.be/qkb1XrPWHxQ?si=v8I3hBROsjTHpqpn

https://youtu.be/MwzM-PscbZ0?si=I-t6v2gDJQsmoFzO