Ήδη από τα πρώτα χρόνια του διαγωνισμού διάφοροι καλλιτέχνες αρέσκονταν στο να διασκευάζουν τραγούδια, συντηρώντας και επεκτείνοντας την επιτυχία τους. Συνήθως, πρόκειται για τραγουδιστές που συμμετείχαν και οι ίδιοι στη Γιουροβίζιον ή σε εθνικούς τελικούς, άρα ήταν εξοικειωμένοι με τον χώρο. Πολλές φορές, μάλιστα παρατηρούμε το φαινόμενο να ασχολούνται με συμμετοχές άλλων χωρών της ίδιας χρονιάς. Στο άρθρο αυτό θα εξετάσουμε κάποιες αξιοσημείωτες διασκευές που έγιναν στη γαλλική γλώσσα.
Οι αλλοδαποί Γιούροσταρ διασκευάζουν
Στην κατηγορία αυτή συναντάμε, παραδείγματος χάρη, την Corrie Brokken (NL 56, 57, 58) να διασκευάζει το νικητηριο τραγούδι Dors mon amour (FRA 58). Ακόμα μία γιουρονικήτρια, η Teddy Scholten (NL 59) ερμηνεύει, μαζί με τον σύζυγό της, Henk Scholten, το La chanson de la grive (UK 59-Sing Little Birdie), καθότι ανέπτυξαν οικογενειακές σχέσεις με τους Βρετανούς ερμηνευτές, Pearl Carr & Teddy Johnson. Οι αδελφές Kessler (GER 59) είπαν το Oui, oui, oui, oui (FRA 59). O Juan Manuel Serrat (αρχικός ερμηνευτής SPA 68) το La, la, la (SPA 68).
Η περίπτωση της Dalida
Η πασίγνωστη Dalida, Αιγύπτια, ιταλικής καταγωγής, που κάποια στιγμή πολιτογραφήθηκε Γαλλίδα (υποψήφια στον γαλλικό τελικό το 1969) ερμήνευσε -με μοναδικό τρόπο- στα Γαλλικά τρεις διαδοχικές συμμετοχές της Ιταλίας: Dans le bleu du ciel bleu (ITA 58-Volare), Ciao, ciao, bambina (Piove)-ITA 59, Romantica (ITA 60).
Οι γαλλόφωνοι καλλιτέχνες
Εδώ συναντούμε τον Fud Leclerc (BEL 56, 58, 60, 62) στο Volare (ITA 58), ως Dans le bleu du ciel bleu. H Isabelle Aubret (FRA 62) απέδωσε το Petit bonhomme (LUX 62). H Michèle Torr (LUX 66, MON 77) το Il doit faire beau là-bas (FRA 67). O Guy Bonnet (FRA 70, 83) το La source (FRA 68), του οποίου ήταν συν-στιχουργός. O Jean-Claude Oliver (συνθέτης ΜΟΝ 68) το À Chacun Sa Chanson (ΜΟΝ 68), Η Noëlle Cordier (FRA 67) το Qu’est-ce qu’une autre année, δηλαδή το What’s another year (IRL 80). Παράλληλα, νεαρά φυντάνια που προσπαθούσαν να κάνουν καριέρα, ων ουκ έστιν αριθμός, διασκευάζουν κατά κόρον συμμετοχές της Γιουροβίζιον.
Μείνετε συντονισμένοι στον INFE: ακολουθεί το Β’ Μέρος με τις “αναπάντεχες” διασκευές από ονόματα, ορισμένα από τα οποία ούτε καν φαντάζεστε…
