1956 Λουγκάνο, Ελβετία

Eurovision 1956, Λουγκάνο, Ελβετία, Eurovision,
1956dvd Lys Assia - Refrain
Ημερομηνία Πέμπτη, 24 Μαίου
Χώρα / TV ch Lys Assia - Refrain  Ελβετία / RTSI
Πόλη Λουγκάνο (Lugano)
Χώρος Teatro Kursaal
Σκηνοθεσία Franco Marazzi
Παρουσίαση Lohengrin Filipello
Δ/νση Ορχήστρας Fernando Paggi
Ορχήστρα Fernando Paggi’s Orchestra
Διάλειμμα 1. Les Joyeux Rossignols
2. Les Trois Ménestrels
Γραμματέας Rolf Liebermann
Χώρες nl Lys Assia - Refrain  Ολλανδία
ch Lys Assia - Refrain  Ελβετία
be Lys Assia - Refrain  Βέλγιο
lu Lys Assia - Refrain  Λουξεμβούργο
de Lys Assia - Refrain  Δυτική Γερμανία
fr Lys Assia - Refrain  Γαλλία
it Lys Assia - Refrain  Ιταλία
Αριθμός Τραγουδιών 14

Το 1956 επελέγη το Λουγκάνο για τον πρώτο διαγωνισμό, διότι το ραδιόφωνό του είχε μόνιμη ορχήστρα (τη Radiosa, η οποία έπρεπε υποχρεωτικά να χρησιμοποιήσει 24 μουσικούς), ενώ δεν υπήρχε εκεί τηλεοπτικός σταθμός. Γι’ αυτό το λόγο, έφεραν συνεργείο από τη Ζυρίχη για να κάνει την κάλυψη., επομένως αυτό που ακούγεται ότι δήθεν η πρώτη Γιουροβίζιον ήταν ραδιοφωνική δεν ισχύει. Προς επίρρωση αυτής της πληροφορίας, έχουν εντοπιστεί αφενός ένα μονόλεπτο φιλμάκι της RAI, αφετέρου ντοκουμέντα από τηλεοπτικά περιοδικά της εποχής τουλάχιστον τριών χωρών. Πρόπερσι δε, βρέθηκε υλικό 280 ανέκδοτων φωτογραφιών του Vincenzo Vicari, στα αρχεία της πόλης του Lugano, το οποίο κυκλοφόρησε σε λεύκωμα.

Επίσης δεν ήθελαν ξένους διευθυντές ορχήστρας, αν και επέτρεψαν τελικά να πάει όποιος το επιθυμούσε. Αν μια χώρα δεν έστελνε διευθυντή, θα αναπληρωνόταν από αυτόν του Ελβετικού ιταλόφωνου ραδιοφώνου. Υπήρχε αρχικά η πρόταση να ακούγονται δύο φορές τα τραγούδια (τη δεύτερη φορά μόνο με πιάνο), αλλά απορρίφθηκε αυτό ως χρονοβόρο. Απορρίφθηκε επίσης η ψηφοφορία από το εξωτερικό, διότι το Lugano δεν είχε αρκετές τηλεφωνικές γραμμές. Κάθε χώρα μπορούσε να στείλει ως δύο τραγούδια αλλά υπό την αιγίδα ενός μόνο τηλεοπτικού σταθμού. Η διάρκειά τους έπρεπε να είναι 3-3, 5 λεπτά, ενώ δεν υπήρχε περιορισμός για τον αριθμό των ατόμων επί σκηνής, αλλά ούτε και για τη γλώσσα. Έγινε τεράστια διαφήμιση στον τύπο και το ραδιόφωνο. Πρότειναν τη δημιουργία εθνικών επιλογών, για να υπάρξει περισσότερο ενδιαφέρον από το κοινό. Τα δε singles (δισκάκια) θα έπρεπε να γράφουν «Grand Prix Eurovision de la chanson». Τη βραδιά εκείνη πουλήθηκαν όλα τα εισιτήρια, λόγω των stars που συμμετείχαν (σύμφωνα με άλλη πηγή, δεν υπήρχε πολύς κόσμος, διότι το γεγονός δεν ήταν ακόμα ευρέως γνωστό). Το ασπρόμαυρο ντεκόρ ήταν γεμάτο λουλούδια, εμπνεύσεως του διακοσμητή Marazzi. Η ορχήστρα ήταν τοποθετημένη στα αριστερά και οι καλλιτέχνες στα δεξιά.

Την πρώτη Γιουροβίζιον μετέδωσαν 10 τηλεοπτικοί σταθμοί μεταξύ 21.00 και 22.30 CET (σε Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο και Δυτική Γερμανία), καθώς και επτά ραδιοφωνικοί σταθμοί, ενώ άλλες 13 τηλεοράσεις το έδειξαν σε μαγνητοσκόπηση. Είχαν τότε δηλώσει ακόμα η Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία, αλλά εκπρόθεσμα. Μάλιστα το Ηνωμένο Βασίλειο είχε ήδη διοργανώσει τελικό, ο οποίος δεν σώζεται. Είχαν επιλεγεί δύο τραγούδια, το «Everybody falls in love with someone», με τον Denis Lotis και τους The Keynotes στα φωνητικά και το «Little ship» με την Shirley Abicair. Υποψήφιοι ήσαν η σούπερσταρ της εποχής Petula Clark με το «Wibbly wobbly moon» και ο Ronnie Carroll (UK 62, 63) με το «No love could be», σε ντουέτο με την Jean Campbell. Από όσο γνωρίζουμε τέσσερις ακόμα χώρες (η Ολλανδία, η Ελβετία, η Γερμανία και η Ιταλία) διοργάνωσαν εθνικές επιλογές, για την ανάδειξη των δύο τραγουδιών που θα τις εκπροσωπούσαν,το

Κάθε χώρα επέλεγε μόνη της ποιο τραγούδι θα ήταν πρώτο και ποιο δεύτερο. Σε περίπτωση ισοψηφίας, θα κέρδιζαν όσα τραγούδια είχαν βρεθεί στην πρώτη θέση. Η βραδιά καλύφθηκε από τρεις κάμερες. Ήδη από τότε καθιερώθηκε η σειρά εμφάνισης των χωρών να γίνεται με κλήρο. Οι καλλιτέχνες και οι δημιουργοί των τραγουδιών πήγαν αποκλειστικά με δικά τους έξοδα, ενώ η διοργάνωση επιβάρυνε εξ ολοκλήρου την ελβετική τηλεόραση (δεν βοήθησαν ούτε χορηγοί, ούτε καν η EBU).  Όλες οι χώρες έστειλαν σχολιαστή, ακόμα και οι τρεις που δεν πρόλαβαν την προθεσμία. Το Βέλγιο, όπως πάντα, είχε άλλο γαλλόφωνο (για την Βαλλονία) και άλλο ολλανδόφωνο (για την Φλάνδρα) σχολιαστή. Όσον αφορά στην Ελβετία, εντοπίσαμε μόνο γαλλόφωνο σχολιαστή, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έστειλε μόνο ένα σχολιαστή (από την επόμενη χρονιά καθιέρωσε διπλή μετάδοση). Για την Αυστρία έκανε τον σχολιασμό ο απεσταλμένος της Γερμανίας. Οι πηγές διίστανται για το ποιος ανέλαβε τον σχολιασμό για την ιταλική τηλεόραση. Ο Lohengrin Filipello με το βαγκνερικό όνομα (1918-1993) παραμένει ως σήμερα ο μόνος σόλο άνδρας παρουσιαστής του διαγωνισμού, ο οποίος διεκπεραίωσε τη βραδιά στα ιταλικά, καθώς οι περισσότεροι σχολιαστές ήσαν παρόντες και μετέδιδαν ζωντανά. Επιπλέον, είναι γενικότερα ο μόνος άνδρας παρουσιαστής μέχρι την εμφάνιση του Léon Zitrone το 1978. Αργότερα είδαμε κι άλλους παρουσιαστές, είτε σε ντουέτο, είτε σε τρίο.

ΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ

Η μετάδοση ξεκίνησε με ένα μουσικό θέμα, ερμηνευμένο από την ορχήστρα. Στην εισαγωγή (ιταλιστί), ο Lohengrin τονίζει ότι είναι η πρώτη φορά στην ιστορία που γίνεται αυτός ο διαγωνισμός και πως τον μετέδιδαν 10 τηλεοπτικοί και 20 ραδιοφωνικοί σταθμοί. Τονίζει πως η κλήρωση για τη σειρά εμφάνισης είχε γίνει στο Gardone, το Σάββατο πριν από την τελική βραδιά, σε συνεδρίαση της EBU. Κάθε φορά εκφωνεί κάποια λόγια για το θέμα του τραγουδιού, αφού πρώτα έχει ανακοινώσει όλους τους συντελεστές. Ακούγονται έντονα τα βήματα όσων ανεβαίνουν ή αποχωρούν από τη σκηνή. Η μόνη που χρησιμοποίησε τότε φωνητικά ήταν η Lys Assia : είχε και στις δύο συμμετοχές της ένα φωνητικό κουιντέτο, τις Radiosa (ομώνυμες με την ορχήστρα), οι οποίες δούλευαν στο Radio Lugano.

Ο Lohengrin περνά από χώρα σε χώρα, χρησιμοποιώντας διάφορα ωραία ευφυολογήματα (κάτι που δεν ξαναείδαμε έκτοτε), π. χ. : «E, dalla Svizzera, se permettete, risaliamo ancora al nord, verso il Belgio» {Και, από την Ελβετία, αν το επιτρέπετε, θα πεταχτούμε τώρα στο Βορρά, προς το Βέλγιο}, «E spostiamoci verso occidente. Qualque ora di treno, poco meno con l’aereo. Per la fantasia un balzo e siamo in Francia !» {Και, θα αλλάξουμε θέση, προς τη Δύση. Λίγες ώρες με το τραίνο, κάπως λιγότερες με το αεροπλάνο}. Με τη φαντασία ένα πήδημα και είμαστε στη Γαλλία !}, «E ritorniamo nel sud, vicini a casa nostra. In Italia» {Και ξαναγυρίζουμε στο Νότο, κοντά στη χώρα μας, την Ιταλία}. Στο τέλος κάθε συμμετοχής, ακούγονται χορδίσματα από τα όργανα. Μετά τα 7 πρώτα τραγούδια μας ενημερώνει : «La prima parte della nostra rassegna si è conclusa» {Το πρώτο μέρος της επιθεώρησής μας ολοκληρώθηκε}. Από εκεί συμπεραίνουμε ότι πρέπει να υπήρχε κάποιο κενό ανάμεσα στα δύο μέρη της βραδιάς. Ανακοινώνει ότι συνεχίζουν, όπως έχει ήδη πει, δηλαδή με την ίδια σειρά χωρών. Με το πέρας του διαγωνιστικού τμήματος, αναφέρει εν περιλήψει τι ακούσαμε και εξηγεί τα του διαλείμματος. 

Η χρονιά δεν σώζεται οπτικά, εκτός από μια σκηνή με τη reprise της νικήτριας από το πρακτορείο Newsreel. Τα περισσότερα τραγούδια κινούνται σε ρετρό και νοσταλγικό ύφος, το οποίο ξενίζει κάπως σήμερα, τότε όμως ήταν αυτό που ακουγόταν κατά κόρον στην Ευρώπη, χωρίς αυτό να σημαίνει πως δεν υπήρχαν και πιο μοντέρνα ακούσματα. Τη βραδιά (και τον θεσμό) ξεκίνησε η Jetty Paerl και το –κάπως αφελές- βαλσάκι De vogels van Holland. Χαρακτηριστική είναι η γερμανική παρλάτα Im Wartesaal zum grossen Glück με τον Walter-Andreas Schwarz. Στο στυλ του «chanson», ένα τραγούδι για τον γάμο με την Mony Marc έκανε την πλήρη αντίθεση με την πρώτη Βελγική συμμετοχή του Fud Leclerc, μια δυσοίωνη μπαλάντα με θέμα την αυτοκτονία. Μια πιο χαρούμενη νότα έδωσαν η Ιταλίδα Franca Raimondi, η Michèle Arnaud στην πρώτη συμμετοχή του Λουξεμβούργου και η Γαλλίδα Dany Dauberson, αναμφισβήτητα όμως η πιο εκρηκτική παρουσία ήταν αυτή του εκπροσώπου της Γερμανίας Freddy Quinn με το rock/boogie-woogie/country So geht das jede Nacht, σε στυλ Elvis Presley. Ξεχωρίζει, επίσης η αισθαντική μπαλάντα του Λουξεμβούργου. Άλλα από τα τραγούδια έχουν τολμηρά θέματα και στίχους, ενώ άλλα φτάνουν στα όρια του πεσιμισμού, καθώς ο διαγωνισμός ήταν ακόμα νέος, δεν είχε παγιωθεί το ύφος του και δεν ήταν ακόμα καταγεγραμμένος ως ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα για όλη την οικογένεια.

Μουσικός διευθυντής (αρχιμαέστρος) ανέλαβε ο Fernando Paggi, ο οποίος ήταν τότε μαέστρος της Radio Monte Ceneri Orchestra (που αργότερα μετονομάστηκε σε RSI, Radio Svizzera Italiana), μετατρέποντάς την από ερασιτεχνικό ensemble σε επαγγελματική ορχήστρα ελαφράς μουσικής. Διηύθυνε έξι από τα δεκατέσσερα τραγούδια της βραδιάς, καθώς, πέρα από τις Ελβετικές συμμετοχές, διεκπεραίωσε τις Ολλανδικές και Γερμανικές, απουσία δικού τους μαέστρου.

ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ & ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

Το διάλειμμα περιελάμβανε δύο γαλλικά σύνολα: οι Joyeux Rossignols (= τα χαρούμενα αηδόνια) είπαν δύο τραγούδια σφυρίζοντας και με συνοδεία πιάνου, ενώ οι πασίγνωστοι τότε Trois Ménestrels (= οι τρεις ραψωδοί) είπαν 5 τραγούδια, μεταξύ των οποίων τη μεγάλη τους επιτυχία La guerre de Trois. Ένεκα του γεγονότος ότι η επιτροπή καθυστερούσε πάρα πολύ, ξαναέφεραν τους Joyeux Rossignols για να «σφυρίξουν» ακόμα ένα άσμα!

Η Επιτροπή αποτελείτο από δύο μέλη από κάθε τηλεοπτικό σταθμό, τα οποία βρίσκονταν σε ένα μικρό δωμάτιο και παρακολουθούσαν από μόνιτορ. Σήμερα, δεν υπάρχει πουθενά η λίστα με τα ονόματα αυτών των κριτών. Ο καθένας έδινε 10, 9, 8 κλπ. Το Λουξεμβούργο δεν είχε στείλει κριτές· αντ’ αυτών ψήφισαν δύο Ελβετοί. Οι κριτές μπορούσαν να ψηφίσουν και τα τραγούδια της χώρας τους. Με μυστική ψηφοφορία, εξελέγησαν ανάμεσα στα μέλη της επιτροπής ένας πρόεδρος και δύο srutineers, για να μαζέψουν τις ψήφους. Σύμφωνα με μια πηγή, ψήφισαν όλα τα τραγούδια από το 1 έως το 10 (δεν έδωσαν δηλαδή τη δεκάδα τους).

Ξαναβγαίνει ο παρουσιαστής και εκφωνεί τα εξής, κάπως υπερβολικά : «Signore e signori ci stiamo, dopo mesi di lavoro, dopo mesi di atese, dopo l’ansia spasmodica (!) –non direi tanto del publico- ma degli interpreti e degli autori, il verdetto è stato emesso» {Κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε εδώ, μετά από μήνες δουλειάς, μετά από μήνες αναμονής, μετά από το σπασμωδικό άγχος (!), δεν θα έλεγα τόσο του κοινού, αλλά των ερμηνευτών και των δημιουργών των τραγουδιών, η απόφαση έχει βγει}. Έρχεται ο γραμματέας και ανακοινώνει –προς μεγάλη τέρψη του ελβετικού κοινού- το νικητήριο, βγάζοντας και λογύδριο. Μάλιστα, παρουσιάζει ο ίδιος τους

συντελεστές και το διευθυντή ορχήστρας. Ακούγεται η Lys Assia : «Oooooh, tante grazie. Grazie tanto !» {Ω, σας ευχαριστώ πολύ!}, την οποία καλεί ο Lohengrin για την επανάληψη. Εκείνος, στη σύντομη αποφώνησή του, ευχαριστεί τους θεατές, το κοινό και τους ακροατές. Αξίζει να σημειωθεί ότι η Lys Assia ξέχασε από τη συγκίνηση τα λόγια της στη reprise και ζήτησε από την ορχήστρα να ξαναρχίσουν από την αρχή : είπε τους δύο πρώτους στίχους (έως το … 20 ans), σταμάτησε και ζήτησε συγνώμη : «Hmm ! Je me regrette… J’ai tellement d’émotion ! On va commencer !» {Μμμ, λυπάμαι. Έχω τόση αναστάτωση ! Θα ξαναρχίσουμε !}. Η μετάδοση κλείνει με ένα μουσικό κομμάτι από την ορχήστρα.

Μετά τη φρίκη του πολέμου, η Ευρώπη χρειαζόταν ένα λαμπερό σώου, παρά την κρίση στο Σουέζ και την Κύπρο. Η Γιουροβίζιον ήταν ακόμα ένα πείραμα στο οποίο δεν ήξεραν πως θα αντιδρούσε το κοινό. Δεν υπήρχαν πολλές κάμερες και υπήρχε έντονα ο φόβος μήπως συμβούν βλάβες. Η ορχήστρα -πάντως- χαρακτηρίστηκε άψογη τόσο από τον τύπο, όσο και από καλλιτέχνες που πήραν μέρος.

Γραμματέας ήταν ο Rolf Liebermann : ανηψιός του γνωστού Γερμανού ζωγράφου Max Liebermann χρημάτισε διευθυντής θεάτρων αλλά και της όπερας Αμβούργου (από το 58) και Παρισίων (από το 73). Ως σοσιαλιστής, κατάργησε το επίσημο ντύσιμο (habillé) στην όπερα. Πέθανε το 98. Το γεγονός ότι –επίσημα- δεν έχει επιβεβαιωθεί η βαθμολογία της χρονιάς αυτής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα αρχεία της ψηφοφορίας κατεστράφησαν αμέσως μετά το διαγωνισμό, ο οποίος κράτησε 1 ώρα και σαράντα λεπτά. Το 56 ήταν ακόμα η μόνη χρονιά, κατά την οποία δεν δόθηκε κανένα βραβείο στο νικητή. Κανόνας που ισχύει μέχρι σήμερα είναι η Γιουροβίζιον να ξεκινά στις 19.00 ώρα Greenwich. Όσο για το Teatro Kursaal, είναι σήμερα σινεμά.

Βαθμολογικός Πίνακας

Σημαία
Χώρα
Καλλιτέχνης
Τίτλος
Θέση
Βαθμοί
Εθν. Επιλογή
Video
1f1f3-1f1f1 Lys Assia - Refrain  Ολλανδία Jetty Paerl De vogels van Holland     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1e8-1f1ed Lys Assia - Refrain  Ελβετία Lys Assia Das alte Karussell     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1e7-1f1ea Lys Assia - Refrain  Βέλγιο Fud Leclerc Messieurs les noyés de la Seine     - youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1e9-1f1ea Lys Assia - Refrain  Γερμανία Walter Andreas Schwarz Im Wartesaal zum großen Glück     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1eb-1f1f7 Lys Assia - Refrain  Γαλλία Mathé Altéry Le temps perdu     - youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1f1-1f1fa Lys Assia - Refrain  Λουξεμβούργο Michèle Arnaud Ne crois pas     - youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1ee-1f1f9 Lys Assia - Refrain  Ιταλία Franca Raimondi Aprite le finestre     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1f3-1f1f1 Lys Assia - Refrain  Ολλανδία Corry Brokken Voorgoed voorbij     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1e8-1f1ed Lys Assia - Refrain  Ελβετία Lys Assia Refrain 1   NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1e7-1f1ea Lys Assia - Refrain  Βέλγιο Mony Marc Le plus beau jour de ma vie     - youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1e9-1f1ea Lys Assia - Refrain  Γερμανία Freddy Quinn So geht das jeden Nacht     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1eb-1f1f7 Lys Assia - Refrain  Γαλλία Dany Dauberson Il est là     - youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1f1-1f1fa Lys Assia - Refrain  Λουξεμβούργο Michèle Arnaud Les amants de minuit     - youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain
1f1ee-1f1f9 Lys Assia - Refrain  Ιταλία Tonina Torrielli Amami se vuoi     NF youtube_social_icon_red-1 Lys Assia - Refrain

Eurostars

De Vogels Van Holland

Jetty Paerl (Ολλανδία​)

De Vogels Van Holland - Jetty Paerl (Ολλανδία​)

Das Alte Karussell

Lys Assia (Ελβετία)

Das Alte Karussell - Lys Assia (Ελβετία)

Aprite Le Finestre

Franca Raimondi (Ιταλία)

Aprite Le Finestre - Franca Raimondi - Ιταλία

Voorgoed Voorbij

Corry Brokken (Ολλανδία)

Voorgoed Voorbij - Corry Brokken (Ολλανδία)

Refrain

Lys Assia (Ελβετία)

Refrain - Lys Assia (Ελβετία)

Le plus beau jour de ma vie

Mony Marc (Βέλγιο)

Le plus beau jour de ma vie - Mony Marc (Βέλγιο)

So geht das jede Nacht

Freddy Quinn (Γερμανία)

So geht das jede Nacht - Freddy Quinn (Γερμανία)

Il Est Là

Dany Dauberson (Γαλλία)

Il Est Là - Dany Dauberson (Γαλλία)

Les Amants De Minuit

Michèle Arnaud (Λουξεμβούργο)

Les Amants De Minuit - Michèle Arnaud (Λουξεμβούργο)

Amami se vuoi

Tonina Torrielli (Ιταλία)

Amami se vuoi - Tonina Torrielli (Ιταλία)

Videos

Dany Dauberson Il est là

Mony Marc Le plus beau jour de ma vie

Freddy Quinn So geht das jeden Nacht

Franca Raimondi Aprite le finestre

Michèle Arnaud Ne crois pas

Mathé Altéry Le temps perdu

Walter Andreas Schwarz Im Wartesaal zum großen Glück

Jetty Paerl De vogels van Holland

Fud Leclerc – Messieurs les noyés de la Seine

Corry Brokken – Voorgoed Voorbij

Lys Assia and Quinteta Radiosa – Das alte Karussell

Lys Assia – Refrain

Φωτογραφικό υλικό

© Archivio della Citta di Lugano & Konstantinos Gkiokoglou
colorization via ImageColorizer
Posted Under