Walter Andreas Schwarz Im wartesaal zum großen glück (Γερμανία 1956)
Eurostar Profile: Walter Andreas Schwarz
Βιογραφικό
Ο Walter Andreas Schwarz ήταν Γερμανός τραγουδιστής, συγγραφέας και αφηγητής, που έγραψε ιστορία ως ο πρώτος συμμετέχων της Γερμανίας στη Eurovision το 1956. Με σπουδές στη μουσικολογία και την υποκριτική στη Βιέννη, ο Schwarz υπήρξε μια πολυδιάστατη προσωπικότητα των γραμμάτων και των τεχνών. Το τραγούδι του "Im Wartesaal zum großen Glück", το οποίο έγραψε και συνέθεσε ο ίδιος, αποτελούσε μια σουρεαλιστική κριτική στη στάση της μεταπολεμικής Γερμανίας απέναντι στο παρελθόν της.
Πνευματική Προσφορά
Πέρα από τη Eurovision, η καριέρα του επικεντρώθηκε στη λογοτεχνία και το ραδιόφωνο. Εργάστηκε για χρόνια στο BBC στο Λονδίνο ως μεταφραστής και συμμετείχε σε πάνω από 200 ραδιοφωνικά δράματα και audiobooks, μεταφέροντας κλασικά έργα όπως ο "Δον Κιχώτης" και το "Πόλεμος και Ειρήνη" στο γερμανόφωνο κοινό.
Composers & Fun Facts
- Σύνθεση & Στίχοι: Walter Andreas Schwarz.
- Ήταν ο πρώτος καλλιτέχνης που ανέβηκε ποτέ στη σκηνή της Eurovision για λογαριασμό της Γερμανίας.
- Επέζησε από στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, εμπειρίες που επηρέασαν βαθιά το έργο του.
Αρχείο Βίντεο: Ο Walter Andreas Schwarz στη Eurovision
1956: Im Wartesaal zum großen Glück
Walter Andreas Schwarz: Στίχοι & Μεταφράσεις
1956 Im Wartesaal zum großen Glück
Πρωτότυπο (Γερμανικά)
Es gibt einen Wartesaal zum großen Glück
Und darin warten viele Leute
Sie warten auf das Gestern und das Heute
Doch sie blicken niemals nach vorn, nur zurück
Sie warten auf den einen Tag
Der alles Schlimme wenden mag
Und sie vergessen bei dem Warten
Das Leben in dem eignen Garten
Μετάφραση (70yearsarenotenough)
Υπάρχει μια αίθουσα αναμονής για τη μεγάλη ευτυχία
Και εκεί περιμένουν πολλοί άνθρωποι
Περιμένουν το χθες και το σήμερα
Όμως ποτέ δεν κοιτούν μπροστά, μόνο πίσω
Περιμένουν εκείνη τη μία μέρα
Που ίσως αλλάξει όλα τα κακά
Και ξεχνούν μέσα στην αναμονή
Τη ζωή στον ίδιο τους τον κήπο
