Το 1982, η Eurovision δεν είχε ακόμη τους ημιτελικούς και τους διευθυντές ορχήστρας να κυριαρχούν στη σκηνή. Σε αυτό το πλαίσιο, η Κύπρος έζησε μία από τις πιο ένδοξες στιγμές της στον διαγωνισμό, με την Άννα Βίσση να κατακτά την 5η θέση. Την ίδια χρονιά, η Ελλάδα απείχε από τη διοργάνωση, αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο για τη Μεγαλόνησο να λάμψει.
Η ιστορική συμμετοχή και η απουσία της Ελλάδας
Η Άννα Βίσση, μολονότι δισκογραφεί από το 1973, είχε ήδη γίνει πανελληνίως γνωστή όταν θριάμβευσε στο Φεστιβάλ Θεσσαλονίκης το 1977 με το «Ας κάνουμε απόψε μιαν αρχή». Μέχρι το 1982, μετρούσε ήδη μια τεράστια πορεία με εκατομμύρια πωλήσεις και πολυάριθμους χρυσούς και πλατινένιους δίσκους.
Δύο χρόνια νωρίτερα, το 1980, είχε εκπροσωπήσει την Ελλάδα με το «Ώτοστοπ». Ωστόσο, το 1982 η Ελλάδα απείχε από τον διαγωνισμό, καθώς η ΕΡΤ απέσυρε το τραγούδι «45 κοπελιές» (των Γιώργου Κατσαρού και Δημήτρη Ιατρόπουλου), το οποίο επρόκειτο να ερμηνεύσει ο Θέμης Αδαμαντίδης. Η απόσυρση αυτή στρέψε όλα τα βλέμματα του ελληνικού Τύπου στη συμμετοχή της Βίσση για την Κύπρο, με την ίδια να δηλώνει αργότερα πως η μη συμμετοχή της Ελλάδας ήταν λανθασμένη απόφαση.
Το παρασκήνιο της σύνθεσης: Βίσση ή Καρβέλας;
Για αρκετά χρόνια, ως δημιουργός του τραγουδιού «Μόνο η αγάπη» δηλωνόταν η ίδια η ερμηνεύτρια. Αυτό συνέβαινε διότι ο κανονισμός του ΡΙΚ εκείνης της εποχής απαγόρευε τη συμμετοχή μη Κύπριων δημιουργών. Χρόνια αργότερα, σε τηλεοπτική του συνέντευξη, ο Νίκος Καρβέλας αποκάλυψε ότι εκείνος ήταν ο πραγματικός συνθέτης πίσω από τη συμμετοχή. Στην αγγλική εκδοχή του τραγουδιού, πάντως, ο Καρβέλας αναφέρεται κανονικά ως στιχουργός. Η συνεργασία τους αυτή σηματοδότησε και την αρχή της γνωστής θυελλώδους σχέσης τους, που κατέληξε σε γάμο.
Ο Martyn Ford και η διεθνής ενορχήστρωση
Πίσω από την ορχήστρα βρισκόταν ο Βρετανός μαέστρος Martyn Ford. Ο Ford είχε μια λαμπρή διεθνή καριέρα τόσο ως μουσικός (έχοντας παίξει κόντρα στο «Let it be» των Beatles) όσο και ως ενορχηστρωτής και μαέστρος για θρύλους της μουσικής, όπως οι Rolling Stones, οι Led Zeppelin, ο Elton John και ο Phil Collins.
Ο μάνατζερ της Βίσση επιθυμούσε έναν Άγγλο παραγωγό για να δώσει στο τραγούδι διεθνή χαρακτήρα. Έτσι, η δισκογραφική της εταιρεία (CBS) έφερε την καλλιτέχνιδα σε επαφή με τον Ford, ο οποίος ανέλαβε την ενορχήστρωση, την παραγωγή και τη διεύθυνση της ορχήστρας. Ο ίδιος θυμάται με συγκίνηση τις πρόβες και την ηχογράφηση, τονίζοντας την ποιότητα των κρουστών και των εγχόρδων. Η εμφάνισή του με λευκό κοστούμι και η συχνή προβολή του από τις κάμερες έμειναν στην ιστορία.
Ο Martyn Ford κατέχει μάλιστα ένα παράξενο ρεκόρ: έχει διευθύνει τόσο την καλύτερη (το 1982, με την 5η θέση) όσο και τη χειρότερη (το 1986, στην τελευταία θέση) συμμετοχή της Κύπρου πριν από την εισαγωγή των ημιτελικών.
Η εμφάνιση, τα φωνητικά και τα ρεκόρ
Η σκηνοθεσία του βίντεο-κλιπ ήταν εξαιρετική, με την Άννα Βίσση να εμφανίζεται σε τοποθεσίες όπως το βουνό Τρόοδος, την Πέτρα του Ρωμιού και το μεσαιωνικό γεφύρι. Η ίδια επέλεξε μια λιτή εμφάνιση με ασπρόμαυρο φόρεμα, μακριά από τα πιο φανταχτερά σύνολα που φόρεσε δεκαετίες αργότερα. Στα φωνητικά βρίσκονταν ο Στέλιος Γουλιέλμος (ο οποίος είχε εκπροσωπήσει την Ελλάδα το 1979) ντυμένος στα λευκά, μαζί με την Ελεάνα και τη Λία Βίσση στα τυρκουάζ.
Παρά την επιτυχία, η διοργάνωση σημαδεύτηκε από μια γκάφα της ΕΡΑ: στο πρωινό δελτίο ειδήσεων του Β’ Προγράμματος, μεταδόθηκαν τα αποτελέσματα αναφέροντας μόνο τις τρεις πρώτες θέσεις, χωρίς καμία αναφορά στην Κύπρο. Ευτυχώς, το τηλεοπτικό δελτίο απέφυγε το λάθος.
Με την 5η θέση της, η Κύπρος ισοφάρισε την καλύτερη έως τότε επίδοσή της. Η Άννα Βίσση κατέρριψε μάλιστα το ρεκόρ της μεγαλύτερης χρονικής απόστασης μεταξύ δύο συμμετοχών (24 χρόνια), αφού επέστρεψε στη Eurovision το 2006. Το ρεκόρ κατείχε προηγουμένως η Σουηδή Marie Bergman με 22 χρόνια.
Τα άλλα τραγούδια της κυπριακής επιλογής
Για την κλειστή επιλογή του 1982 δεν έχουν διασωθεί πολλές πληροφορίες. Γνωρίζουμε ότι στην τελική φάση έφτασαν τέσσερα τραγούδια. Το «Μόνο η αγάπη» κατέκτησε την 1η θέση, αφήνοντας στη 2η θέση την Κωνσταντίνα (Κωνσταντίνα Κωνσταντίνου, που εκπροσώπησε την Κύπρο το 1983) με το τραγούδι «Αγάπη μου, νησί μου».
| Α/Α | Τίτλος / Μετάφραση | Ερμηνευτής | Συνθέτης / Στιχουργός [Ενορχηστρωτής] |
Θέση |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Agapi mou, nisi mou (Αγάπη μου, νησί μου) | Constantina | – [ – ] | 2η |
| 2 | Mono I agapi (Μόνο η αγάπη) | Άννα Βίσση | Άννα Βίσση (Νίκος Καρβέλας) [Martyn Ford] | 1η |
| 3 | – (-) | – | – [ – ] | 3η |
| 4 | – (-) | – | – [ – ] | 4η |
Οι στίχοι του τραγουδιού
Τίποτα δε μένει, τίποτα δεν ζει,
όλα σβήνουν χάνονται σαν ήλιος σαν βροχή,
μα πάνω από μένα, πάνω από εσένα
πάνω από όλα υπάρχει,
Μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη και εσύ κάθε στιγμή,
μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη και εσύ.Τι είναι η ζωή μας, λίγο αν το σκεφτείς,
θα έκλεινες τα μάτια σου, δε θα ήθελες να δεις
μα πίσω από τα λάθη τα ανθρώπινα πάθη
πάνω από όλα υπάρχει,
Μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη,
μόνο η αγάπη και εσύ κάθε στιγμή,
μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη και εσύ.Η ζωή μας περνά και ότι φεύγει πονά
πίσω δε γυρνά και όμως κάτι μας κρατά.
Μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη και εσύ κάθε στιγμή,
μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη, μόνο η αγάπη και εσύ (Χ 2).
About the Author
Ολα ωραια ρς παιδια αλλα κακα τα ψεματα εχουμε μαθει για τις αποφασεις ολων των χωρων στον διαυωνισμο εκτος απο την ελλαδα το ξερω ειμαι νωρις αλλα δεν γινετε να ακουμε για ολες τις αλλες χωρες και να λην ακουμε τιποτα για την ελλαδα.Παρςκαλω απαντηστε μου σε αυτο!
Αγαπητέ Μάρκο, να είσαι σίγουρος πως μόλις μάθουμε κάτι συγκεκριμένο (γιατί για την ώρα υπάρχουν μόνο φήμες και αοριστολογίες του στυλ: “Η ΕΡΤ εξετάζει όλα τα ενδεχόμενα για την εκπροσώπηση της Ελλάδας”), θα ενημερώσουμε τους αναγνώστες μας άμεσα. Γνωρίζουμε για κάποιους καλλιτέχνες, οι οποίοι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον, αλλά δεν μπορούμε ακόμα να αποκαλύψουμε κάτι για ευνόητους λόγους.