Nora Brockstedt

I en liten dal, langt mot nord
Der hvor solen lyser natten lang
I en liten dal, langt mot nord
Hørte jeg en samepike sang
Sangen var visst kommet med en vind
Sønnenvinden tok den over havet
Piken var så lys og lett i sinn
Og rytme fikk hun visst i vuggegave

I en liten dal, glad som få
Hørte jeg en sang som lød som så:

Voi voi, høyt opp i fjellet, hører du denne hilsen fra meg?
Voi voi, jeg vil fortelle at jeg venter på deg
Voi voi, tiden står stille når jeg venter på kjæresten min
Voi voi, skjebnen vår ville at jeg skulle bli din

Voi voi, om noen dager er det lørdag, du vet
Voi voi, da vil en fager drøm bli virkelighet
Voi, snart vil du komme ned til dalen og kjæresten din
Voi voi, uken er omme, lørdagskvelden blir fin
Lørdagskvelden blir fin

Voi voi, om noen dager er det lørdag, du vet
Voi voi, da vil en fager drøm bli virkelighet
Voi, snart vil du komme ned til dalen og kjæresten din
Voi voi, uken er omme, lørdagskvelden blir fin
Lørdagskvelden blir fin, lørdagskvelden blir fin

Voi voi

Σε μια μικρή κοιλάδα, πολύ βόρεια
όπου ο ήλιος λάμπει όλη τη νύχτα
Σε μια μικρή κοιλάδα, μακριά στο βορρά
άκουσα μια κοπέλα Σάμη να τραγουδάει
Το τραγούδι έμοιαζε να έχει έρθει με έναν άνεμο
Ο άνεμος του γιου το πήγε πέρα από τη θάλασσα.
Το κορίτσι ήταν τόσο φωτεινό και ανέμελο
Και ο ρυθμός φαινόταν να είναι το δώρο της κούνιας της.

Σε μια μικρή κοιλάδα, ευτυχισμένη όσο δεν πάει
άκουσα ένα τραγούδι που ακούστηκε κάπως έτσι:

Voi voi, ψηλά στα βουνά, ακούς αυτόν τον χαιρετισμό από μένα;
Voi voi, θέλω να σου πω ότι σε περιμένω
Voi voi, ο χρόνος σταματάει όταν περιμένω τον εραστή μου
Voi voi, η μοίρα μας ήθελε να γίνω δικός σου

Voi voi, σε λίγες μέρες θα είναι Σάββατο, ξέρεις…
Voi voi, τότε ένα όμορφο όνειρο θα γίνει πραγματικότητα
Voi voi, σύντομα θα κατέβεις στην κοιλάδα και ο εραστής σου
Voi voi, η εβδομάδα τελείωσε, το Σάββατο το βράδυ θα είναι ωραίο
Το βράδυ του Σαββάτου θα είναι ωραίο

Voi voi, σε λίγες μέρες θα είναι Σάββατο, το ξέρεις
Voi voi, τότε ένα ωραίο όνειρο θα γίνει πραγματικότητα
Voi voi, σύντομα θα κατέβεις στην κοιλάδα και το αγόρι σου
Voi voi, η εβδομάδα τελείωσε, το Σάββατο βράδυ θα είναι ωραίο
Το βράδυ του Σαββάτου θα είναι ωραίο, το βράδυ του Σαββάτου θα είναι ωραίο

Voi voi

Jeg ble din venn, og hvisket “chéri”
Hele ditt svar var “sí, sí”
Dønninger slår mot land, solen i brann
Sommer ved Palmas strand
Si “mon amour”, bli mon amour
Ser du palmene bever, havfugler svever
Alt i skjønn harmoni?

Si “mon amour”, bli mon amour
Hør gitarene spiller vår melodi
Nattens bønn: kom til meg, chéri

Kan ei ditt språk, det er som musikk
Men jeg forstår dine blikk
La meg da nok en gang høre dets klang
Lytte til sydens sang

Si “mon amour”, bli mon amour
Ser du palmene bever, havfugler svever
Alt i skjønn harmoni?

Bli mon amour, si “mon amour”
Hør gitarene spiller vår melodi

Nattens bønn: kom til meg, chéri

Έγινα φίλος σου και ψιθύρισα «chéri»
Η απάντησή σου ήταν «σι, σι».
Τα κύματα χτυπούσαν στην ακτή, ο ήλιος έπαιρνε φωτιά
Καλοκαίρι στην παραλία της Πάλμα
Si «mon amour», bli mon amour
Βλέπεις τους φοίνικες να τρέμουν, τα θαλασσοπούλια να πετούν…
Όλα σε όμορφη αρμονία;

Si «mon amour», bli mon amour
Ακούστε τις κιθάρες να παίζουν τη μελωδία μας
Η προσευχή της νύχτας: έλα σε μένα, chéri

Δεν ξέρω τη γλώσσα σου, είναι σαν μουσική.
Αλλά καταλαβαίνω τα μάτια σου.
Τότε άσε με να ακούσω για άλλη μια φορά τον ήχο της
Ακούστε το τραγούδι του Νότου

Si «mon amour», bli mon amour
Βλέπεις τους φοίνικες να τρέμουν, τα θαλασσοπούλια να πετούν…
Όλα σε όμορφη αρμονία;

Γίνε η αγάπη μου, πες «αγάπη μου»
Ακούστε τις κιθάρες να παίζουν τη μελωδία μας

Η προσευχή της νύχτας: έλα σε μένα, chéri