Messieurs les noyés de la Seine Ouvrez-moi les portes de l'eau Je suis fatigué, tu sais, mes semaines Sur le pavé noir de Puteaux Messieurs les noyés de la Seine Ouvrez-moi les portes de l'eau J'ai tant voyagé sous son ciel de laine Que le vent m'a brûlé la peau Je suis depuis toujours marié à la misère Je n'ai connu l'amour que sur un lit de pierre

Κύριοι πνιγμένοι του Σηκουάνα Ανοίξτε μου τις πόρτες του νερού Είμαι κουρασμένος, ξέρετε, οι εβδομάδες μου Στο μαύρο πλακόστρωτο του Πιτό Κύριοι πνιγμένοι του Σηκουάνα Ανοίξτε μου τις πόρτες του νερού Ταξίδεψα τόσο πολύ κάτω από τον μάλλινο ουρανό του Που ο άνεμος μου έκαψε το δέρμα Είμαι από πάντα παντρεμένος με τη μιζέρια Την αγάπη τη γνώρισα μόνο σε πέτρινο κρεβάτι

C'était un rêve de voir Cette petite chatte là Pas plus haute que ça Avec des yeux fripons Comme on le dit dans les chansons Et tout ce qu'il faut για πλάκα Pour plaire aux garçons Et tout ce qui μπορεί να σε κάνει Perdre la raison Elle avait un drôle de petit air De ne pas en avoir l'air Elle me souriait sûre de son petit effet

Ήταν ένα όνειρο να βλέπεις Αυτή τη μικρή γατούλα εκεί Όχι πιο ψηλή από τόσο Με μάτια πονηρά Όπως λένε και στα τραγούδια Και όλα όσα χρειάζονται Για να αρέσει στα αγόρια Και όλα όσα μπορούν Να σε κάνουν να χάσεις το μυαλό σου Είχε ένα περίεργο μικρό ύφος Σαν να μην τρέχει τίποτα Μου χαμογελούσε σίγουρη για τη γοητεία της

Mon amour pour toi C'est comme la mer Quand personne n'a marché sur le sable Mon amour pour toi C'est comme l'hiver Quand l'étoile a trouvé son étable Je partage avec toi les pavés du chemin L'aube claire, l'eau glacée et le pain Mon amour pour toi C'est comme la mer Le ciel bleu de l'hiver

Η αγάπη μου για σένα Είναι σαν τη θάλασσα Όταν κανείς δεν έχει πατήσει πάνω στην άμμο Η αγάπη μου για σένα Είναι σαν τον χειμώνα Όταν το αστέρι βρήκε τον στάβλο του Μοιράζομαι μαζί σου τα λιθόστρωτα του δρόμου Την καθαρή αυγή, το παγωμένο νερό και το ψωμί Η αγάπη μου για σένα Είναι σαν τη θάλασσα Ο γαλανός ουρανός του χειμώνα

Ton nom qui joue avec mon nom Pour lui donner le mien Effacer le tien Ta joie qui chante avec ma joie Pour qu'elle se fonde ensemble Ton cœur qui joue avec mon cœur A grands coups de bonheur Le bonheur est perdu Et puis ta main qui garde la mienne Et me guide dans l'ombre jusqu'au soleil

Το όνομά σου που παίζει με το δικό μου Για να του δώσει το δικό μου Να σβήσει το δικό σου Η χαρά σου που τραγουδά με τη χαρά μου Για να γίνουν ένα μαζί Η καρδιά σου που παίζει με τη δική μου Με μεγάλες δόσεις ευτυχίας Η ευτυχία έχει χαθεί Και μετά το χέρι σου που κρατά το δικό μου Και με οδηγεί στο σκοτάδι μέχρι τον ήλιο