't Is nu voorgoed voorbij, ik weet het nu Ik heb zo lang gehoopt, maar nu is het uit Je zei: "Ik hou van jou", maar het was niet waar Nu sta ik hier alleen, met m'n dromen zwaar Het was een mooie tijd, die korte tijd Maar nu is 't over, 't is voorbij Voorgoed voorbij, m'n hart doet pijn Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Τελείωσε πια για πάντα, το ξέρω πια Ήλπιζα για τόσο καιρό, μα τώρα όλα έσβησαν Είπες: "Σ' αγαπώ", μα δεν ήταν αλήθεια Τώρα στέκομαι εδώ μόνη, με τα όνειρά μου βαριά Ήταν μια όμορφη εποχή, αυτή η σύντομη στιγμή Μα τώρα τελείωσε, πέρασε πια Για πάντα τελείωσε, η καρδιά μου πονά Ποτέ ξανά δεν θα είναι το ίδιο πια

Vraag niet waarom ik huil, nu je weer bij me bent Ik ben alleen maar blij, dat je me nog herkent Zeg me niet dat 't laat is, en dat je weer moet gaan Kijk me nog eenmaal, als vroeger even aan Net als toen, toen we samen gingen dansen Net als toen, met die gouden overvloed Net als toen, toen we droomden van de kansen Toen het leven nog zo stralend was και goed

Μη ρωτάς γιατί κλαίω, τώρα που είσαι πάλι κοντά μου Είμαι απλώς χαρούμενη που ακόμα με αναγνωρίζεις Μη μου λες πως είναι αργά και πως πρέπει να φύγεις πάλι Κοίταξέ με ακόμα μια φορά, όπως παλιά Όπως τότε, που πηγαίναμε μαζί να χορέψουμε Όπως τότε, με εκείνη τη χρυσή αφθονία Όπως τότε, που ονειρευόμασταν τις ευκαιρίες Όταν η ζωή ήταν ακόμα τόσο λαμπερή και καλή

Ik heb een geheim, een heel klein geheim Dat ik aan niemand vertellen wou Maar heel de wereld mag het nu weten Heel de wereld, want ik hou van jou Heel de wereld, moet het horen Dat ik in de wolken ben Heel de wereld, is verloren Sinds ik jou, mijn liefste, ken

Έχω ένα μυστικό, ένα πολύ μικρό μυστικό Που σε κανέναν δεν ήθελα να πω Μα όλος ο κόσμος μπορεί τώρα να το μάθει Όλος ο κόσμος, γιατί σ' αγαπώ Όλος ο κόσμος πρέπει να το ακούσει Πως πετάω στα σύννεφα Όλος ο κόσμος έχει χαθεί Από τότε που εσένα, αγάπη μου, γνώρισα